1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:20,872 --> 00:01:21,456 HÉ, HÉ, 4 00:01:21,456 --> 00:01:25,001 IL Y A PLUS. 5 00:01:25,001 --> 00:01:27,003 NON, C'EST UN FILM. 6 00:01:27,045 --> 00:01:29,839 (fermeture de la porte) 7 00:01:29,839 --> 00:01:31,007 OH, j'ai raté 8 00:01:31,049 --> 00:01:34,010 CE BEAU CHIEN. 9 00:01:34,010 --> 00:01:35,804 MON BEAU GROS CHIEN. 10 00:01:35,845 --> 00:01:36,596 QU'AVEZ-VOUS 11 00:01:36,596 --> 00:01:37,680 VOUS LE NOURRIZ ? 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,181 NOURRITURE POUR CHIENS. 13 00:01:38,223 --> 00:01:39,057 J'ai hâte de voir 14 00:01:39,099 --> 00:01:40,225 VOUS DEUX ENSEMBLE 15 00:01:40,266 --> 00:01:41,810 DANS LA VOITURE PENDANT 3 000 MILLES. 16 00:01:41,851 --> 00:01:42,352 Je suis seulement dedans 17 00:01:42,393 --> 00:01:44,896 POUR LES 1 200 PREMIERS. 18 00:01:44,979 --> 00:01:46,272 QU'EST-CE QUE C'EST? 19 00:01:46,272 --> 00:01:46,898 C'EST UN HYPER SPECTRAL 20 00:01:46,898 --> 00:01:47,816 DISPOSITIF D'IMAGERIE. 21 00:01:47,857 --> 00:01:48,483 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE 22 00:01:48,483 --> 00:01:49,359 COMBIEN J'AI EU 23 00:01:49,359 --> 00:01:52,695 DE SIGNER POUR CELA. 24 00:01:52,737 --> 00:01:55,114 FOSTER, S'IL VOUS PLAÎT, ALLEZ. 25 00:01:55,156 --> 00:01:55,657 NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS 26 00:01:55,698 --> 00:01:57,033 POUR CELA, BÉBÉ. 27 00:01:57,033 --> 00:01:57,659 NOUS ALLONS À 28 00:01:57,700 --> 00:01:58,618 TOUS CES LIEUX ? 29 00:01:58,618 --> 00:01:59,410 NON, NOUS Y ALLONS 30 00:01:59,410 --> 00:02:00,411 AUX POINTS VIOLES. 31 00:02:00,411 --> 00:02:01,454 C'EST ROUGE, PAS VIOLET. 32 00:02:01,496 --> 00:02:02,664 DIX POUR CENT 33 00:02:02,705 --> 00:02:03,498 DES MÂLES CAUCASIENS 34 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 SONT daltoniens. 35 00:02:05,834 --> 00:02:06,543 ÊTES-VOUS SÛR QUE VOUS ALLEZ BIEN 36 00:02:06,543 --> 00:02:07,627 VOYAGER AVEC JAY ? 37 00:02:07,669 --> 00:02:08,795 Ecoute, je pense juste 38 00:02:08,795 --> 00:02:09,671 LA CHAMBRE D’HÔTEL POURRAIT SEMBLIER 39 00:02:09,712 --> 00:02:10,964 COMME AU VIEUX TEMPS... 40 00:02:10,964 --> 00:02:11,923 NON, NOUS ALLONS BIEN. 41 00:02:11,923 --> 00:02:12,590 D'ailleurs, je pense 42 00:02:12,632 --> 00:02:13,800 IL VA VRAIMENT BIEN. 43 00:02:13,800 --> 00:02:14,551 PARFOIS, 44 00:02:14,551 --> 00:02:14,926 QUAND JE LUI PARLÉ... 45 00:02:14,968 --> 00:02:15,468 CHUT. 46 00:02:15,510 --> 00:02:16,177 VOUS ALLEZ 47 00:02:16,219 --> 00:02:16,761 DÉCHARGEZ LA BATTERIE. 48 00:02:16,761 --> 00:02:17,595 (la musique s'arrête) 49 00:02:17,595 --> 00:02:18,346 D’ailleurs, je ne le fais pas 50 00:02:18,388 --> 00:02:19,222 Je veux y aller seul. 51 00:02:19,222 --> 00:02:21,724 (chien haletant) 52 00:02:21,724 --> 00:02:25,186 ALLEZ, ALLONS-Y, BUDDY. 53 00:02:25,228 --> 00:02:26,145 C'EST UN BON CHIEN. 54 00:02:26,145 --> 00:02:26,896 C'EST MON BON CHIEN ! 55 00:02:26,896 --> 00:02:28,231 C'EST PARTI, C'EST PARTI ! 56 00:02:28,273 --> 00:02:28,940 VOUS VA VRAIMENT MANQUER. 57 00:02:28,982 --> 00:02:34,445 Je serai bientôt de retour. 58 00:02:34,445 --> 00:02:35,446 PRUDENT. 59 00:02:35,488 --> 00:02:39,868 AU REVOIR, FAVORISEZ ! 60 00:02:39,868 --> 00:02:40,702 VOUS VOULEZ CONDUIRE EN PREMIER ? 61 00:02:40,702 --> 00:02:46,040 JE M'EN FICHE. 62 00:02:46,082 --> 00:02:47,250 Écoute, Marguerite, 63 00:02:47,250 --> 00:02:47,750 SI CELA EST DE QUELQUE MANIÈRE 64 00:02:47,750 --> 00:02:48,459 UN PROBLEME... 65 00:02:48,501 --> 00:02:49,043 NON. 66 00:02:49,085 --> 00:02:49,752 NON, je peux prendre 67 00:02:49,752 --> 00:02:50,253 LE BUS POUR CHEZ MA MAMAN. 68 00:02:50,253 --> 00:02:51,087 C'EST BIEN. 69 00:02:51,087 --> 00:02:51,880 NON, je suis vraiment content 70 00:02:51,921 --> 00:02:53,214 VOUS VENEZ PARCE QUE 71 00:02:53,214 --> 00:02:55,300 ÇA NOUS DONNE UNE CHANCE DE PARLER. 72 00:02:55,300 --> 00:02:55,967 Je n'ai presque jamais de chance 73 00:02:55,967 --> 00:02:59,762 POUR VOUS VOIR PLUS. 74 00:02:59,762 --> 00:03:00,430 PRENDONS UNE PHOTO 75 00:03:00,471 --> 00:03:07,562 POUR MARQUER L'ENVOI. 76 00:03:10,189 --> 00:03:12,609 (rire) 77 00:03:12,609 --> 00:03:20,575 (clic de la caméra) 78 00:03:21,326 --> 00:03:28,166 AVEZ-VOUS VERROUILLÉ VOTRE PORTE ? 79 00:03:28,207 --> 00:03:29,584 CHUT, KSSHH. 80 00:03:29,584 --> 00:03:33,546 KCHHH, KSHHHH. 81 00:03:33,546 --> 00:03:41,304 MERCI. 82 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 ALORS, QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 83 00:03:43,806 --> 00:03:47,644 LED ZEPPELIN, MAUVAIS CERVEAU, 84 00:03:47,644 --> 00:03:49,229 CITRON VOLANT JEFFERSON... 85 00:03:49,229 --> 00:03:53,066 Le magnétophone est cassé. 86 00:03:53,107 --> 00:03:54,442 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 87 00:03:54,484 --> 00:03:58,780 NON. 88 00:03:58,780 --> 00:04:01,115 MARGARET, NOUS NE POUVONS PAS CONDUIRE 89 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 À MI-CHEMIN DE L’AMÉRIQUE DU NORD 90 00:04:02,116 --> 00:04:05,245 SANS MUSIQUE. 91 00:04:05,245 --> 00:04:06,412 MEC, J'AI PLANIFIÉ TOUT LE VOYAGE 92 00:04:06,454 --> 00:04:07,789 BASÉ SUR NOTRE ROUTE VERS LE NORD. 93 00:04:07,789 --> 00:04:09,624 MARIANNE FAITH PLEINE, GLEN GOULD, 94 00:04:09,624 --> 00:04:10,667 NEIL JEUNE... 95 00:04:10,708 --> 00:04:17,090 LA RADIO FONCTIONNE. 96 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 OH, JÉSUS. 97 00:04:33,398 --> 00:04:40,113 (bourdonnement) 98 00:04:40,113 --> 00:04:42,115 Idem, euh... 99 00:04:42,156 --> 00:04:46,077 JO... JOSHUA, JOSH ? 100 00:04:46,119 --> 00:04:48,788 VOUS CONNAISSEZ SON NOM. 101 00:04:48,788 --> 00:04:49,455 Cela ne dérange pas Josh 102 00:04:49,455 --> 00:04:50,290 VOUS FAITES UN ROAD TRIP 103 00:04:50,290 --> 00:04:52,959 AVEC VOTRE EX-PETIT AMI ? 104 00:04:52,959 --> 00:04:53,501 (en criant) 105 00:04:53,543 --> 00:04:54,627 OH PUTAIN ! 106 00:04:54,627 --> 00:04:55,670 OH MON DIEU! 107 00:04:55,712 --> 00:04:56,671 OH, JÉSUS-CHRIST. 108 00:04:56,713 --> 00:04:57,505 C'était un chien ? 109 00:04:57,588 --> 00:04:58,631 NON, NON, NON, NON. 110 00:04:58,631 --> 00:05:00,425 IL VA BIEN. 111 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 Dis-moi que ce n'était pas un chien. 112 00:05:02,468 --> 00:05:04,637 NON, CE N'ÉTAIT PAS UN CHIEN, 113 00:05:04,637 --> 00:05:05,805 MARGARE. 114 00:05:05,805 --> 00:05:06,431 JE PENSE QUE C'ÉTAIT UN RATON LAVEUR 115 00:05:06,472 --> 00:05:07,640 OU QUELQUE CHOSE. 116 00:05:07,640 --> 00:05:08,349 Il s'est enfui. 117 00:05:08,349 --> 00:05:09,892 Jay, nous devons y retourner. 118 00:05:09,934 --> 00:05:12,687 Nous pourrions l'emmener chez un vétérinaire. 119 00:05:12,729 --> 00:05:13,438 IL N'Y A MÊME PAS 120 00:05:13,479 --> 00:05:21,487 Une station-service par ici. 121 00:05:22,280 --> 00:05:29,704 (bruissement des buissons) 122 00:05:31,956 --> 00:05:34,709 C'EST BIEN ! 123 00:05:34,709 --> 00:05:42,175 IL N'Y A RIEN ! 124 00:05:42,175 --> 00:05:49,599 (bruissement des buissons) 125 00:06:07,700 --> 00:06:15,708 IL N'Y A RIEN ! 126 00:06:18,377 --> 00:06:25,885 (le klaxon retentit) 127 00:06:30,973 --> 00:06:33,226 Jésus, tu as vu ce type ? 128 00:06:33,226 --> 00:06:39,732 J'ai presque failli me frapper. 129 00:06:39,732 --> 00:06:42,860 (démarrage du moteur de la voiture) 130 00:06:50,701 --> 00:06:55,540 (bâillant) 131 00:07:06,717 --> 00:07:07,635 As-tu appelé ta mère ? 132 00:07:07,718 --> 00:07:09,512 QUOI? 133 00:07:09,554 --> 00:07:10,972 As-tu appelé ta mère ? 134 00:07:11,013 --> 00:07:12,056 OH. 135 00:07:12,098 --> 00:07:13,724 Le téléphone est éteint. 136 00:07:41,043 --> 00:07:45,631 LA DERNIÈRE FRONTIÈRE. 137 00:07:45,631 --> 00:07:46,382 "MAIS NE NOUS TROMPONS PAS, 138 00:07:46,382 --> 00:07:49,218 DES ACCIDENTS SE PRODUISENT. 139 00:07:49,260 --> 00:07:50,261 MAIS LES EFFETS DES ACCIDENTS 140 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 PEUT ÊTRE MINIMISÉ. 141 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 ILS N'ONT PAS BESOIN DE CAUSER 142 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 BLESSURES CORPORELLES 143 00:07:53,139 --> 00:07:57,560 "OU DOMMAGE À L'ENVIRONNEMENT." 144 00:07:57,602 --> 00:07:58,686 REGARDEZ, LE RÉSERVOIR A 145 00:07:58,728 --> 00:08:00,605 UN VISAGE SMILEY DESSINÉ DESSUS. 146 00:08:00,646 --> 00:08:02,482 Jay, je fais juste mon travail. 147 00:08:02,523 --> 00:08:03,941 "[F VOUS VOYEZ DES DÉCHETS QUE 148 00:08:03,983 --> 00:08:06,360 VOUS POUVEZ ÊTRE DANGEREUX" 149 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 MAINTENANT, IL Y A UN VISAGE FRONCÉ... 150 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 "NE PAS ESSAYER 151 00:08:09,030 --> 00:08:11,157 POUR LE DÉPLACER VOUS-MÊME," 152 00:08:11,157 --> 00:08:11,741 QUI SERAIT 153 00:08:11,741 --> 00:08:19,749 MA PREMIÈRE IMPULSION. 154 00:08:22,376 --> 00:08:30,134 UN, DEUX, TROIS. 155 00:08:30,176 --> 00:08:31,719 VOUS AVEZ FAIM ? 156 00:08:31,761 --> 00:08:35,264 PAS VRAIMENT... VOUS ? 157 00:08:46,984 --> 00:08:47,902 OH, TAILLE ET TYPE !??? 158 00:08:47,944 --> 00:08:48,694 CINQ DOLLARS, 159 00:08:48,736 --> 00:08:50,696 LE DÉJEUNER EST FOURNI. 160 00:08:50,696 --> 00:08:50,988 JE NE PEUX PAS CROIRE 161 00:08:51,030 --> 00:08:51,697 IL Y A VRAIMENT 162 00:08:51,739 --> 00:08:52,949 UNE FERME ENSOLEILLÉE À FACE D'UNE COLLINE. 163 00:08:52,949 --> 00:08:53,950 BIEN SÛR IL Y A. 164 00:08:53,991 --> 00:08:55,326 UN HOMME A ÉTÉ GRAVEMENT BLESSÉ 165 00:08:55,368 --> 00:08:56,494 PAR UN CHAUFFEUR HIT-AND-RUN 166 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 DERNIÈRE NUIT À PROXIMITÉ 167 00:08:57,662 --> 00:08:59,789 LE PONT DE MILLERTON CROSSING. 168 00:08:59,789 --> 00:09:00,957 SON IDENTITÉ EST RETENUE 169 00:09:00,998 --> 00:09:03,376 EN ATTENTE D'AVIS À LA FAMILLE. 170 00:09:03,417 --> 00:09:04,752 LA VISIBILITÉ ÉTAIT MAUVAISE EN RAISON DE 171 00:09:04,752 --> 00:09:09,382 PLUIES DÉSAISONNIABLEMENT FORTES. 172 00:09:09,382 --> 00:09:16,639 MAUVAISE NUIT POUR ÊTRE SUR LA ROUTE. 173 00:09:18,140 --> 00:09:19,058 OH MERDE, REGARDE. 174 00:09:19,100 --> 00:09:20,685 QUOI? 175 00:09:20,726 --> 00:09:21,686 REGARDEZ LE COMPTEUR kilométrique. 176 00:09:21,727 --> 00:09:23,145 QU'EST-CE QUE JE REGARDE ? 177 00:09:23,187 --> 00:09:24,605 DIX-OH-SEPT-OH-DEUX. 178 00:09:24,647 --> 00:09:25,481 QUOI? 179 00:09:25,523 --> 00:09:28,359 7 OCTOBRE 2002. 180 00:09:28,442 --> 00:09:32,613 C'EST NOTRE ANNIVERSAIRE. 181 00:09:32,613 --> 00:09:35,283 NOUS DEVONS CÉLÉBRER. 182 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 OUPS. 183 00:09:36,701 --> 00:09:37,702 CE N'EST PAS NOTRE 184 00:09:37,702 --> 00:09:40,705 PLUS D'ANNIVERSAIRE. 185 00:09:40,705 --> 00:09:43,874 En plus, nous sommes rompus. 186 00:10:18,784 --> 00:10:21,537 VOUS NE VENEZ PAS ? 187 00:10:21,537 --> 00:10:29,545 LE PAYS DES ARMES. 188 00:10:30,713 --> 00:10:31,672 EXCUSEZ-MOI, POURRIEZ-VOUS NOUS DIRE 189 00:10:31,714 --> 00:10:35,676 OÙ LA DÉCHARGE DE DÉCHETS TOXIQUES 1S ? 190 00:10:35,718 --> 00:10:36,385 DÉSOLÉ. 191 00:10:36,427 --> 00:10:38,012 NOUS RECHERCHONS LE, euh, 192 00:10:38,012 --> 00:10:40,556 L'USINE DE RETRAITEMENT DE ROME. 193 00:10:40,598 --> 00:10:42,141 LA DÉCHARGE ? 194 00:10:42,183 --> 00:10:44,435 C'EST FERMÉ. 195 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 OUAIS, JE SAIS. 196 00:10:45,353 --> 00:10:46,312 JE TRAVAILLE POUR 197 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 LE NORD-AMÉRICAIN 198 00:10:47,146 --> 00:10:48,522 DÉPARTEMENT DE L'ÉNERGIE. 199 00:10:48,564 --> 00:10:49,523 JE SUIS PHOTOGRAPHE. 200 00:10:49,565 --> 00:10:51,567 ET, tu sais, nous avons une carte, 201 00:10:51,609 --> 00:10:55,071 Il semble que nous soyons perdus... 202 00:10:55,071 --> 00:10:55,905 BIEN, IL Y A LA PÊCHE 203 00:10:55,905 --> 00:10:57,406 ET LE CAMPING ET BEAUCOUP 204 00:10:57,406 --> 00:10:59,241 DES CHOSES BELLES À VOIR. 205 00:10:59,283 --> 00:11:01,035 OUAIS, C'EST VRAIMENT BEAU. 206 00:11:01,035 --> 00:11:02,787 Hum, je suis juste en mission. 207 00:11:02,828 --> 00:11:05,664 UNE MISSION ? 208 00:11:05,706 --> 00:11:08,668 Très bien alors. 209 00:11:08,709 --> 00:11:10,294 BIEN, CE QUE TU POURRAIS FAIRE 210 00:11:10,336 --> 00:11:12,421 EST DE RETOUR SUR LA ROUTE SEPT 211 00:11:12,463 --> 00:11:14,090 ENVIRON CINQ MILLES 212 00:11:14,131 --> 00:11:15,800 AU DIX PROVINCIAL, 213 00:11:15,841 --> 00:11:17,259 Prends ça presque 214 00:11:17,301 --> 00:11:19,762 RETOUR À LA FRONTIÈRE, 215 00:11:19,804 --> 00:11:22,640 ET PUIS JUSTE AVANT 216 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 VOUS VOIREZ UN PANNEAU POUR 217 00:11:23,724 --> 00:11:25,351 CAMPING DES PINS PUISSANTS... 218 00:11:25,393 --> 00:11:26,394 Désolé, je suis juste... 219 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 JE NE TROUVE PAS 220 00:11:27,311 --> 00:11:29,688 ROUTE 7 ICI. 221 00:11:29,730 --> 00:11:30,314 Eh bien, j'ai vécu ici 222 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 TOUTE MA VIE. 223 00:11:31,691 --> 00:11:33,067 CROYEZ-MOI, C'EST LÀ. 224 00:11:33,109 --> 00:11:34,443 SEPT À DIX. 225 00:11:34,485 --> 00:11:36,153 NOUS L'avons eu. 226 00:11:36,195 --> 00:11:37,697 Euh, c'est jusqu'où ? 227 00:11:37,697 --> 00:11:38,823 OH, PAS PLUS QUE 228 00:11:38,823 --> 00:11:39,907 CENT MILLES, 229 00:11:39,907 --> 00:11:40,825 Je dirais. 230 00:11:40,825 --> 00:11:42,326 UNE CENTAINE DE MILLES ? 231 00:11:42,326 --> 00:11:44,870 OUAIS, Donner OU PRENDRE. 232 00:11:44,912 --> 00:11:46,497 AVONS-NOUS BESOIN D'OBTENIR DU GAZ ? 233 00:11:46,497 --> 00:11:53,796 NON, GAUGE DIT QUE NOUS ALLONS BIEN. 234 00:11:58,467 --> 00:11:59,719 TU DEVRAIS VENIR AVEC MOI. 235 00:11:59,760 --> 00:12:06,517 MA MÈRE AIMERAIT VOUS VOIR. 236 00:12:06,559 --> 00:12:07,226 Ta maman me manque. 237 00:12:07,268 --> 00:12:09,937 Ta mère était si gentille. 238 00:12:09,979 --> 00:12:12,440 ELLE N'ÉTAIT ÉVIDEMMENT PAS PRIVÉE 239 00:12:12,481 --> 00:12:14,692 À CERTAINS DE NOS MEILLEURS MOMENTS. 240 00:12:14,734 --> 00:12:16,694 Genre, tu te souviens du New Jersey ? 241 00:12:16,735 --> 00:12:18,487 NON. 242 00:12:18,529 --> 00:12:18,738 LA FÊTE À 243 00:12:18,779 --> 00:12:19,655 LYNN ET LARRY... 244 00:12:19,697 --> 00:12:20,698 LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE. 245 00:12:20,698 --> 00:12:22,700 NON, NE VOUS SOUVENEZ PAS. 246 00:12:22,700 --> 00:12:23,492 J'AI EXIGÉ QUE VOUS 247 00:12:23,492 --> 00:12:25,703 Arrêtez la voiture et laissez-moi sortir. 248 00:12:25,703 --> 00:12:26,454 Je ne peux pas croire que tu es 249 00:12:26,454 --> 00:12:27,705 J'en parle MAINTENANT. 250 00:12:27,705 --> 00:12:28,539 Alors tu me laisse tomber 251 00:12:28,539 --> 00:12:30,332 Dans cette aire de repos d'enfer 252 00:12:30,374 --> 00:12:32,960 À ÉLISABETH. 253 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 ELIZABETH, NOUVEAU JERSEY, 254 00:12:34,712 --> 00:12:36,046 OÙ TOUTES LES FLAMMES 255 00:12:36,088 --> 00:12:36,839 VENEZ TIR 256 00:12:36,881 --> 00:12:38,424 DES USINES À GAZ. 257 00:12:38,466 --> 00:12:41,677 ET TU es parti. 258 00:12:41,760 --> 00:12:42,386 ET VOUS N'ÊTES PAS RETOURNÉ. 259 00:12:42,386 --> 00:12:43,679 ET J'AI PENSÉ, OH, 260 00:12:43,721 --> 00:12:44,680 Quand le drame sera terminé, 261 00:12:44,722 --> 00:12:45,681 TU SAIS, DIX OU 15 MINUTES 262 00:12:45,723 --> 00:12:46,682 DE L'EXTÉRIEUR... 263 00:12:46,724 --> 00:12:47,057 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ 264 00:12:47,099 --> 00:12:48,684 POUR SORTIR. 265 00:12:48,726 --> 00:12:49,685 LE TÉLÉPHONE N'A PAS FONCTIONNÉ, 266 00:12:49,727 --> 00:12:50,227 IL pleuvait, 267 00:12:50,311 --> 00:12:50,853 J'étais coincé là 268 00:12:50,853 --> 00:12:51,979 PENDANT DEUX HEURES. 269 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 JUSQU'À LARRY ENFIN... 270 00:12:53,647 --> 00:12:54,398 Jusqu'à ce que Larry me demande 271 00:12:54,440 --> 00:12:55,232 OÙ TU ÉTAIS ET J'AI DIT 272 00:12:55,232 --> 00:12:56,066 QUE TU ÉTAIS PROBABLEMENT ENCORE 273 00:12:56,066 --> 00:12:56,817 À l'aire de repos d'Elizabeth, 274 00:12:56,817 --> 00:12:58,527 OUAIS. 275 00:12:58,569 --> 00:12:59,403 C'ÉTAIT PARTICULIÈREMENT 276 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 POINT FAIBLE DANS NOTRE RELATION. 277 00:13:01,030 --> 00:13:01,530 MERCI D'AVOIR PUISSÉ CELA, 278 00:13:01,530 --> 00:13:05,034 MARGARE. 279 00:13:30,893 --> 00:13:38,901 OH... OH, JÉSUS. 280 00:13:38,901 --> 00:13:40,110 JE NE PENSE PAS 281 00:13:40,152 --> 00:13:41,028 J'AI JAMAIS ÉTÉ SI HEUREUX 282 00:13:41,028 --> 00:13:47,159 POUR VOIR UN LIEU DE DÉCHETS TOXIQUES. 283 00:13:47,159 --> 00:13:50,788 EST-CE SÛR ? 284 00:13:50,830 --> 00:13:58,337 PROBABLEMENT PAS. 285 00:13:59,713 --> 00:14:06,679 D'ACCORD. 286 00:14:06,720 --> 00:14:07,930 PRENEZ MA PHOTO ! 287 00:14:08,013 --> 00:14:10,683 JE TRAVAILLE. 288 00:14:10,724 --> 00:14:18,732 (la caméra vrombissait) 289 00:14:29,994 --> 00:14:37,501 PRENEZ MA PHOTO ! 290 00:14:40,212 --> 00:14:40,713 JE SUIS LE MAÎTRE 291 00:14:40,713 --> 00:14:48,721 DE TOUT CE QUE J'ENQUÊTE. 292 00:14:51,056 --> 00:14:55,561 (clic de la caméra) 293 00:14:55,603 --> 00:14:56,103 (claquement de caméra) 294 00:14:56,103 --> 00:14:57,521 PUTAIN. 295 00:14:57,563 --> 00:14:59,398 Je viens de régler ça. 296 00:15:29,261 --> 00:15:29,887 JE VAIS M'ARRÊTER EN VILLE 297 00:15:29,928 --> 00:15:30,554 ET VOIR SI JE PEUX 298 00:15:30,596 --> 00:15:32,556 TÉLÉCHARGEZ CES IMAGES. 299 00:15:32,598 --> 00:15:33,766 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ? 300 00:15:33,807 --> 00:15:35,934 REGARDEZ AUTOUR. 301 00:15:35,934 --> 00:15:39,188 C’EST LE CANAL D’AMOUR DU CANADA. 302 00:15:39,188 --> 00:15:39,980 IL Y A DIX ANS, 90 POUR CENT 303 00:15:40,022 --> 00:15:40,981 DE CES MAISONS ÉTAIT 304 00:15:41,023 --> 00:15:42,858 CLASSÉ NON RENOUVELABLE. 305 00:15:42,900 --> 00:15:43,692 MAINTENANT 80 POUR CENT D'EUX 306 00:15:43,734 --> 00:15:46,153 ONT ÉTÉ NETTOYÉS ET REVENDUS. 307 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 Vous vous moquez de moi. 308 00:15:47,279 --> 00:15:48,322 C’EST L’UN DES DÉPARTEMENTS 309 00:15:48,364 --> 00:15:49,698 PROJETS LES PLUS RÉUSSIS. 310 00:15:49,698 --> 00:15:52,242 TRÈS POPULAIRE CHEZ LES MAMANS CÉLIBATAIRES. 311 00:15:52,242 --> 00:15:59,083 DE PLUS, ILS ONT CHANGÉ LE NOM. 312 00:15:59,083 --> 00:16:02,670 Vous vivez par ici ? 313 00:16:02,711 --> 00:16:04,254 OUAIS. 314 00:16:04,296 --> 00:16:06,715 BIEN PAR ICI ? 315 00:16:06,757 --> 00:16:12,680 C'EST BON. 316 00:16:12,721 --> 00:16:13,764 JOURNÉE DE LAVERIE ! 317 00:16:13,806 --> 00:16:15,683 OUI, ENFIN ARRIVÉ. 318 00:16:15,724 --> 00:16:17,267 LA PLUIE S'EST CESSÉE. 319 00:16:17,309 --> 00:16:17,851 J'AI N'IMPORTE QUELLE CHAMBRE 320 00:16:17,893 --> 00:16:19,979 DANS VOTRE MACHINE POUR MOI ? 321 00:16:20,020 --> 00:16:21,522 JE NE PENSE PAS. 322 00:16:21,563 --> 00:16:23,399 (en riant) 323 00:16:23,440 --> 00:16:25,651 Je ne pense pas que ça te conviendrait. 324 00:16:25,693 --> 00:16:26,944 D'OÙ VIENT L'EAU ? 325 00:16:26,985 --> 00:16:29,113 ILS ONT UN PUITS. 326 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 MAIS PARFOIS C'EST FAIBLE 327 00:16:30,698 --> 00:16:32,408 ET ILS ONT DÛ 328 00:16:32,408 --> 00:16:38,747 FERMER LA LAVERIE. 329 00:16:38,747 --> 00:16:39,957 COMMENT EST L'EAU ? 330 00:16:39,999 --> 00:16:41,083 SENT UN PEU DE SOUFRE 331 00:16:41,125 --> 00:16:42,793 Mais on s'y habitue. 332 00:16:42,835 --> 00:16:43,377 ILS DISENT QUE C'EST BON 333 00:16:43,377 --> 00:16:45,045 POUR VOTRE PEAU. 334 00:16:45,087 --> 00:16:45,671 ILS DISENT QUE C'EST BON 335 00:16:45,713 --> 00:16:46,588 POUR VOTRE PEAU ? 336 00:16:46,630 --> 00:16:47,005 OUAIS. 337 00:16:47,047 --> 00:16:47,840 JE NE LE BOIRERAI PAS. 338 00:16:47,881 --> 00:16:49,466 VOUS CROYEZ ÇA ? 339 00:16:49,466 --> 00:16:50,467 LES ENFANTS, Ça va ? 340 00:16:50,551 --> 00:16:51,677 DIX DOIGTS, DIX ORTEILS ? 341 00:16:51,719 --> 00:16:53,679 Ouais, jusqu'à présent, tout va bien. 342 00:16:53,721 --> 00:16:54,179 C'EST BIEN. 343 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 OUAIS. 344 00:16:56,348 --> 00:16:57,599 COMBIEN DE DOIGTS AVEZ-VOUS ? 345 00:16:57,641 --> 00:16:58,976 DIX. 346 00:16:59,018 --> 00:16:59,643 VOUS AVEZ TOUT... 347 00:16:59,685 --> 00:17:01,520 LAISSEZ-MOI LES VOIR. 348 00:17:01,562 --> 00:17:08,694 OK, très bien. 349 00:17:08,736 --> 00:17:11,280 RESSEMBLE UN PEU A... 350 00:17:11,321 --> 00:17:13,532 Comme une tombe, tu sais ? 351 00:17:13,532 --> 00:17:17,327 (le garçon rit) 352 00:17:17,327 --> 00:17:17,703 Salut. 353 00:17:17,703 --> 00:17:18,746 ALLONS-Y. 354 00:17:18,746 --> 00:17:19,705 On est juste pendus. 355 00:17:19,705 --> 00:17:20,372 ALLEZ. 356 00:17:20,372 --> 00:17:23,667 Il faut y aller. 357 00:17:23,709 --> 00:17:24,042 Très bien, 358 00:17:24,126 --> 00:17:28,005 Je te reverrai plus tard ! 359 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 CE N'EST PAS MIGNON. 360 00:17:30,048 --> 00:17:30,716 MARGARE, 361 00:17:30,758 --> 00:17:32,926 Tout ce que je dis, c'est... 362 00:17:32,968 --> 00:17:33,677 JÉSUS, QUEL ENDROIT 363 00:17:33,719 --> 00:17:35,179 POUR Élever UNE FAMILLE. 364 00:17:35,220 --> 00:17:35,888 OH, OÙ ES-TU 365 00:17:35,888 --> 00:17:37,014 VOUS ÉLEVEZ VOTRE FAMILLE ? 366 00:17:47,733 --> 00:17:48,400 QU'EST-CE QUE C'EST? 367 00:17:48,442 --> 00:17:49,568 NE VEUX-TU PAS VOIR 368 00:17:49,568 --> 00:17:53,489 LES 20 POUR CENT AUTRES ? 369 00:18:09,838 --> 00:18:14,218 TRÈS "SOUCHE ANDROMÈDE". 370 00:18:26,313 --> 00:18:26,855 N'EST-CE PAS LES GARS 371 00:18:26,855 --> 00:18:28,440 Vous aimez la nourriture ? 372 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 OH, NON, C'ÉTAIT SUPER. 373 00:18:30,609 --> 00:18:38,116 OH, ATTENDEZ. 374 00:18:39,409 --> 00:18:40,994 SAVEZ-VOUS OÙ IL Y A UN, euh, 375 00:18:41,036 --> 00:18:44,790 Un distributeur automatique de billets par ici ? 376 00:18:44,790 --> 00:18:48,627 NON, JE NE PENSE PAS. 377 00:18:48,627 --> 00:18:49,795 MERCI. 378 00:18:49,795 --> 00:18:50,337 Je n'ai pas pu m'en sortir 379 00:18:50,379 --> 00:18:51,380 AVEC MA CARTE. 380 00:18:51,380 --> 00:18:54,842 IL EST CENSÉ FONCTIONNER PARTOUT. 381 00:18:54,842 --> 00:18:56,635 Très bien, séparons-nous. 382 00:18:56,677 --> 00:18:59,137 ow. 383 00:18:59,179 --> 00:19:00,389 MERCI. 384 00:19:54,192 --> 00:19:55,819 POUVEZ-VOUS, euh, 385 00:19:55,819 --> 00:20:00,115 POUVEZ-VOUS M'ENVOYER CECI ? 386 00:20:00,115 --> 00:20:04,202 JE VEUX RÉESSAYER LA LIAISON MONTANTE. 387 00:20:04,202 --> 00:20:06,705 (crissement aigu) 388 00:20:06,747 --> 00:20:07,873 Veux-tu que j'y jette un oeil ? 389 00:20:07,873 --> 00:20:11,335 NON, VOUS ALLEZ LE CASSER. 390 00:20:11,376 --> 00:20:18,717 Je ne vais pas le casser. 391 00:20:18,717 --> 00:20:26,099 (musique country jouée) 392 00:20:51,208 --> 00:20:55,003 Je ne peux pas faire ça. 393 00:20:55,003 --> 00:20:58,173 Euh, excusez-moi ? 394 00:20:58,215 --> 00:20:59,132 NE PEUT PAS FAIRE DE COURRIER EXPRESS. 395 00:20:59,132 --> 00:20:59,633 C'EST UN COURRIER EXPRESS 396 00:20:59,633 --> 00:21:00,801 ENVELOPPE. 397 00:21:00,842 --> 00:21:01,551 OH D'ACCORD. 398 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 LE COURRIER RÉGULIER EST AMENDE. 399 00:21:02,844 --> 00:21:06,056 D'ACCORD. 400 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 NON, NON, NON. 401 00:21:07,474 --> 00:21:08,892 QUOI? 402 00:21:08,934 --> 00:21:10,519 C'EST UN, euh... 403 00:21:10,519 --> 00:21:13,689 MAILER POUR FILM. 404 00:21:13,730 --> 00:21:15,023 ET VOUS VOULEZ 405 00:21:15,065 --> 00:21:20,028 VOS PHOTOS ENVOYÉES, euh... 406 00:21:20,070 --> 00:21:21,446 WESTON. 407 00:21:21,488 --> 00:21:22,322 FERMÉ. 408 00:21:22,364 --> 00:21:29,371 PAS DE P.O. LÀ. 409 00:21:29,371 --> 00:21:32,666 OK, EST-CE QUE TU as, euh... 410 00:21:32,708 --> 00:21:32,958 AVEZ-VOUS UNE CARTE 411 00:21:33,000 --> 00:21:40,674 QUE JE POURRAIS REGARDER ? 412 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 FELLA ICI VEUT 413 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 SES PHOTOS DÉVELOPPÉES 414 00:21:43,552 --> 00:21:45,220 ET ENVOYÉ À WESTON. 415 00:21:45,262 --> 00:21:46,471 WESTON EST FERMÉ. 416 00:21:46,555 --> 00:21:51,018 Je lui ai dit. 417 00:21:51,018 --> 00:21:52,477 ET BOONE ? 418 00:21:52,477 --> 00:21:58,233 BOONE ? 419 00:21:58,275 --> 00:21:58,900 J'AI JUSTE BESOIN DE LES ENVOYER 420 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 QUELQUE PART PRÈS DE 421 00:21:59,735 --> 00:22:01,820 L'USINE DE TRAITEMENT D'ABLEMARLE. 422 00:22:01,820 --> 00:22:03,155 L’USINE EST FERMÉE. 423 00:22:03,155 --> 00:22:03,905 QUE VOULEZ-VOUS 424 00:22:03,947 --> 00:22:05,365 AVEC LA STATION D'ÉPURATION ? 425 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 MON COUSIN SAM, 426 00:22:06,366 --> 00:22:07,576 CONNAISSEZ-VOUS SAM ? 427 00:22:07,617 --> 00:22:09,619 SAM.... 428 00:22:09,619 --> 00:22:10,370 OH, N'EST-IL PAS LE SEUL 429 00:22:10,370 --> 00:22:12,039 CELA A OBTENU LE, euh... 430 00:22:12,039 --> 00:22:12,664 LEUCÉMIE. 431 00:22:12,664 --> 00:22:13,665 LEUCÉMIE. 432 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 MERCI. 433 00:22:14,583 --> 00:22:15,667 COMMENT VA-T-IL AVEC ÇA ? 434 00:22:15,709 --> 00:22:16,585 PAS MAL. 435 00:22:16,626 --> 00:22:17,336 VOUS SAVEZ, ILS DIT QUE 436 00:22:17,377 --> 00:22:18,336 Si tu vas attraper un cancer, 437 00:22:18,336 --> 00:22:19,296 C'EST VRAIMENT UN DES CEUX 438 00:22:19,296 --> 00:22:22,591 VOUS DEVRIEZ L'OBTENIR. 439 00:22:22,632 --> 00:22:24,051 Heureux fils de pute que SAM. 440 00:22:24,092 --> 00:22:24,676 IL TRAVAILLAIT 441 00:22:24,718 --> 00:22:27,679 À L'USINE D'ABELMARLE. 442 00:22:27,721 --> 00:22:28,472 VOUS DEVRIEZ AVOIR JUSTE 443 00:22:28,513 --> 00:22:29,347 VOS PHOTOS ENVOYÉES 444 00:22:29,389 --> 00:22:31,099 AU B.P. À BOONE. 445 00:22:31,141 --> 00:22:31,850 DEPUIS LA FERMETURE DE L'USINE 446 00:22:31,892 --> 00:22:33,685 ILS N'ONT PAS DE LIVRAISON QUOTIDIENNE 447 00:22:33,769 --> 00:22:36,605 Il n'y en a plus. 448 00:22:36,646 --> 00:22:37,397 JE NE PENSE PAS 449 00:22:37,397 --> 00:22:44,863 IL Y A QUELQU’UN LÀ-HAUT. 450 00:22:44,863 --> 00:22:45,364 ALLEZ, IL DOIT AVOIR 451 00:22:45,405 --> 00:22:51,078 ÉTÉ QUELQUE CHOSE. 452 00:22:51,078 --> 00:22:54,081 QUOI? 453 00:22:54,122 --> 00:22:57,876 Je me demande juste. 454 00:22:57,876 --> 00:22:58,710 Y AVAIT-IL DES PETITES CHOSES 455 00:22:58,752 --> 00:23:01,129 QUE J'AI FAIT ÇA VOUS A Gêné ? 456 00:23:01,171 --> 00:23:05,342 OUAIS. 457 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 COMME? 458 00:23:07,177 --> 00:23:08,678 COMME, je suppose, 459 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 LES MÊMES CHOSES QUE 460 00:23:11,640 --> 00:23:12,516 M'A ATTIRÉ PAR TOI 461 00:23:12,557 --> 00:23:16,061 EN PREMIER LIEU, VOUS SAVEZ ? 462 00:23:16,061 --> 00:23:19,439 VOUS ÊTES INTELLIGENT ET DRÔLE. 463 00:23:19,481 --> 00:23:19,981 VOUS N'AVEZ RIEN PRIS 464 00:23:19,981 --> 00:23:24,736 SÉRIEUSEMENT. 465 00:23:24,736 --> 00:23:26,863 ET PUIS À LA FIN, 466 00:23:26,905 --> 00:23:27,739 QUE VOUS ÊTES INTELLIGENT 467 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 ET TU ES DRÔLE... 468 00:23:28,782 --> 00:23:30,700 ET VOUS NE LE FAIREEZ PAS 469 00:23:30,742 --> 00:23:38,125 PRENEZ TOUT AU SÉRIEUX. 470 00:23:38,792 --> 00:23:39,501 CE N'EST PAS TEL 471 00:23:39,543 --> 00:23:41,044 UNE PETITE CHOSE, N'EST-CE PAS ? 472 00:23:50,720 --> 00:23:51,388 MAIS C'EST 473 00:23:51,388 --> 00:23:51,930 UN VOYAGE D'AFFAIRES POUR MOI. 474 00:23:51,972 --> 00:23:57,644 S'IL TE PLAÎT? 475 00:23:57,644 --> 00:23:58,562 Nous finirons même par nous en sortir. 476 00:23:58,562 --> 00:23:59,229 NON, tu dis toujours ça 477 00:23:59,271 --> 00:24:00,230 ET PUIS JE FINIS 478 00:24:00,230 --> 00:24:03,900 DÉPENSER DEUX FOIS PLUS. 479 00:24:03,900 --> 00:24:04,985 NE PRÉSENTEZ PAS QUE CE N'EST PAS VRAI ! 480 00:24:05,026 --> 00:24:06,862 On a vécu ensemble, tu te souviens ? 481 00:24:06,862 --> 00:24:08,405 ALORS GARDEZ LES 20 DOLLARS. 482 00:24:08,446 --> 00:24:10,115 Jay, s'il te plaît. 483 00:24:10,115 --> 00:24:11,700 VENEZ ICI. 484 00:24:11,700 --> 00:24:13,201 VENEZ ICI. 485 00:24:13,201 --> 00:24:15,704 OH, Hé, Margaret, non. 486 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 (rires) 487 00:24:17,747 --> 00:24:18,832 QU'EST-CE QUE C'EST ? 488 00:24:18,874 --> 00:24:26,882 OH, QU'EST-CE QUE C'EST ? 489 00:24:26,882 --> 00:24:30,760 Hé, tu as de l'argent. 490 00:24:30,802 --> 00:24:31,470 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ 491 00:24:31,511 --> 00:24:31,928 Mettre ça là-dedans ? 492 00:24:31,928 --> 00:24:33,471 NON. 493 00:24:33,513 --> 00:24:35,182 C'EST PUTAIN DE Bizarre 494 00:24:35,223 --> 00:24:36,057 PARCE QUE JE SAIS QUE J'AI DÉPENSÉ 495 00:24:36,057 --> 00:24:38,310 Mes 20 derniers dollars pour le dîner. 496 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 Madame, je n'en ai aucune idée 497 00:24:39,561 --> 00:24:40,729 COMMENT QUE 20 DOLLARS 498 00:24:40,729 --> 00:24:48,153 OBTENU DANS MON PORTEFEUILLE. 499 00:24:54,201 --> 00:24:56,161 Euh, excusez-moi. 500 00:24:56,161 --> 00:25:03,543 VOTRE POMPE NE FONCTIONNE PAS. 501 00:25:10,091 --> 00:25:10,759 OUAIS, BIEN, 502 00:25:10,759 --> 00:25:12,636 VOTRE RÉSERVOIR D’ESSENCE EST PLEIN. 503 00:25:12,677 --> 00:25:13,762 NON, CE N'EST PAS le cas. 504 00:25:13,762 --> 00:25:20,060 Je viens de parcourir 300 milles. 505 00:25:20,101 --> 00:25:27,734 BIEN. 506 00:25:31,279 --> 00:25:38,912 COMPLET. 507 00:26:20,704 --> 00:26:22,497 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 508 00:26:22,497 --> 00:26:26,167 OUAIS. 509 00:26:26,209 --> 00:26:29,129 VOUS AVEZ DU GAZ ? 510 00:26:29,170 --> 00:26:31,006 NOUS AVONS DU GAZ. 511 00:26:31,006 --> 00:26:32,173 VOUS VOULEZ CONDUIRE ? 512 00:26:32,173 --> 00:26:39,848 OUAIS. 513 00:26:45,729 --> 00:26:46,187 QU'ÉTAIS-TU 514 00:26:46,229 --> 00:26:47,689 VOUS PARLEZ DE LUI ? 515 00:26:47,731 --> 00:26:52,652 RIEN. 516 00:26:52,694 --> 00:26:53,528 Je lui ai demandé s'il savait 517 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Rien à propos de ce délit de fuite. 518 00:26:55,864 --> 00:26:56,906 OH, PUTAIN ! 519 00:26:56,906 --> 00:26:57,615 QUOI? 520 00:26:57,615 --> 00:26:58,074 MARGARE, 521 00:26:58,074 --> 00:26:59,117 POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT... NON ! 522 00:26:59,117 --> 00:26:59,784 POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT NE PAS PARLER 523 00:26:59,784 --> 00:27:01,536 À LA POLICE D'UNE PETITE VILLE 524 00:27:01,536 --> 00:27:04,706 À PROPOS DE CRIMES NON RÉSOLUS ? 525 00:27:04,748 --> 00:27:05,582 (annonceur radio) 526 00:27:05,582 --> 00:27:06,333 IL VIT; LE SAINT-ESPRIT. 527 00:27:06,374 --> 00:27:07,208 VIT DANS VOTRE CORPS. 528 00:27:07,208 --> 00:27:07,959 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR. 529 00:27:07,959 --> 00:27:09,127 LE SAINT-ESPRIT LE VEUT. 530 00:27:09,127 --> 00:27:11,129 VIVRE À L'INTÉRIEUR D'UN CORPS... 531 00:27:11,171 --> 00:27:13,757 CELA N’A AUCUN SENS. 532 00:27:13,757 --> 00:27:14,716 Je veux dire, il n'y a qu'une seule route 533 00:27:14,758 --> 00:27:16,718 CELA VA PARTOUT AU CANADA. 534 00:27:16,718 --> 00:27:17,761 NOUS Y SOMMES ET NOUS NE L'AVONS PAS 535 00:27:17,761 --> 00:27:19,763 J'ai dépassé n'importe lequel de ces endroits. 536 00:27:19,763 --> 00:27:21,014 Allez, Jay, détends-toi. 537 00:27:21,056 --> 00:27:28,438 C'EST MAGNIFIQUE ICI. 538 00:27:34,527 --> 00:27:36,696 POURQUOI N'Y A-T-IL PAS D'AUTRES VOITURES ? 539 00:27:36,696 --> 00:27:39,532 C'EST BIZARRE. 540 00:27:39,532 --> 00:27:41,743 CE N'EST PAS BIZARRE. 541 00:27:41,743 --> 00:27:49,751 C'EST RURAL. 542 00:27:55,715 --> 00:28:03,723 C'EST PARTI, OUI. 543 00:28:08,686 --> 00:28:10,021 QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ? 544 00:28:10,063 --> 00:28:10,689 CETTE ZONE A 545 00:28:10,730 --> 00:28:12,691 UNE INCIDENCE SUSPECTEMENT ÉLEVÉE 546 00:28:12,732 --> 00:28:15,276 DES ANOMALIES NAISSANCES DE L'ENFANT. 547 00:28:15,318 --> 00:28:16,528 Je veux dire, fausse couche, 548 00:28:16,569 --> 00:28:17,695 LEUCÉMIE INFANTILE. 549 00:28:17,695 --> 00:28:19,823 C'est un site de classe trois. 550 00:28:19,823 --> 00:28:21,700 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 551 00:28:21,700 --> 00:28:25,870 Ils y arriveront ensuite. 552 00:28:25,870 --> 00:28:26,996 OUAIS. 553 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 Je suis, euh... 554 00:28:28,748 --> 00:28:36,756 Je vais rester dans la voiture. 555 00:28:38,925 --> 00:28:46,933 (en criant) BONJOUR ? 556 00:28:56,901 --> 00:28:58,069 (soupir) 557 00:28:58,111 --> 00:29:02,240 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? 558 00:29:02,240 --> 00:29:08,204 (ouverture et fermeture du coffre) 559 00:29:08,204 --> 00:29:16,212 (la caméra vrombissait) 560 00:29:28,808 --> 00:29:30,518 QU'EST-CE QUE C'EST ? 561 00:29:30,518 --> 00:29:33,688 C'est juste, euh... 562 00:29:33,730 --> 00:29:37,484 C'EST JUSTE UN MODE DIFFÉRENT. 563 00:29:37,484 --> 00:29:38,026 IL MONTRE UN OBJET 564 00:29:38,067 --> 00:29:43,573 COMPOSITION. 565 00:29:43,573 --> 00:29:45,700 ALORS, DE QUOI SONT-ILS FAITS ? 566 00:29:45,700 --> 00:29:46,451 CELA DÉPEND DE 567 00:29:46,451 --> 00:29:48,703 CE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR. 568 00:29:48,703 --> 00:29:51,372 JE PEUX COLLECTER DES DONNÉES RADIOLOGIQUES, 569 00:29:51,372 --> 00:29:55,084 ÉMISSIONS CHIMIQUES, INFRAROUGE. 570 00:29:55,126 --> 00:29:55,627 ILS ONT TOUS DES DIFFÉRENTS 571 00:29:55,668 --> 00:29:57,670 VALEURS RÉFLÉCHISSANTES. 572 00:29:57,712 --> 00:29:58,963 PUTAIN. 573 00:29:59,005 --> 00:30:00,715 QUOI? 574 00:30:00,757 --> 00:30:02,258 JE NE PEUX PAS SAUVEGARDER ÇA 575 00:30:02,300 --> 00:30:04,761 Jusqu'à ce que je relie les autres. 576 00:30:04,803 --> 00:30:06,471 [ JE DÉTESTERAIS AVOIR 577 00:30:06,513 --> 00:30:09,474 POUR REVENIR À CES LIEUX. 578 00:30:09,516 --> 00:30:12,477 Je ne sais pas, c'est plutôt romantique. 579 00:30:12,519 --> 00:30:16,397 REGARDER! 580 00:30:16,439 --> 00:30:22,654 UN LAPIN ! 581 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 ILS UTILISENT CELA POUR LE SAUVETAGE. 582 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 VOUS SAVEZ, DANS LES TREMBLEMENTS DE TERRE 583 00:30:25,532 --> 00:30:27,408 ET DES TRUCS. 584 00:30:27,408 --> 00:30:29,911 OUAH. 585 00:30:29,911 --> 00:30:30,453 QUE SE PASSE-T-IL 586 00:30:30,453 --> 00:30:31,829 SI ÇA M'UTILISE ? 587 00:30:31,829 --> 00:30:32,288 CELA MONTRERA 588 00:30:32,330 --> 00:30:36,125 DE CE QUE VOUS ÊTES... FAIT. 589 00:30:36,125 --> 00:30:36,960 C'EST JUSTE UNE FAIBLE DOSE 590 00:30:37,001 --> 00:30:38,836 DE RAYONNEMENT. 591 00:30:38,878 --> 00:30:41,130 OH, MERDE ÇA ! 592 00:30:41,172 --> 00:30:41,673 CE N'EST PAS PIRE 593 00:30:41,714 --> 00:30:44,259 QU'UNE RAYONNE X DENTAIRE. 594 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 VOUS LES LAISSEZ 595 00:30:45,635 --> 00:30:48,638 RAYONNEZ VOS DENTS ? 596 00:31:24,257 --> 00:31:28,428 (les voitures passent dehors) 597 00:31:50,450 --> 00:31:54,662 (bruissement dans les buissons) 598 00:31:54,662 --> 00:31:59,125 (les grillons gazouillent) 599 00:32:16,392 --> 00:32:19,354 (frapper à la porte) 600 00:32:19,354 --> 00:32:26,903 MARGARE ? 601 00:32:27,445 --> 00:32:29,405 GEAI? 602 00:32:29,447 --> 00:32:33,493 OUAIS. 603 00:32:33,493 --> 00:32:34,744 OÙ ÉTIEZ-VOUS? 604 00:32:34,744 --> 00:32:42,752 Je suis allé me ​​promener. 605 00:33:04,440 --> 00:33:06,442 MERDE ! 606 00:33:06,484 --> 00:33:12,990 JE SUIS TELLEMENT FOLLE ! 607 00:33:13,032 --> 00:33:14,867 REGARDEZ CECI... 608 00:33:14,909 --> 00:33:18,037 N'EST-CE PAS BIZARRE ? 609 00:33:18,037 --> 00:33:19,706 PUTAIN! 610 00:33:19,706 --> 00:33:21,791 D'abord, ça ne marche pas, 611 00:33:21,791 --> 00:33:23,292 ALORS je suis... 612 00:33:23,334 --> 00:33:25,044 ILS NE VONT JAMAIS 613 00:33:25,086 --> 00:33:31,134 ENGAGEZ-MOI À NOUVEAU. 614 00:33:31,134 --> 00:33:31,801 JE NE SAIS PAS 615 00:33:31,801 --> 00:33:32,468 SI C'EST UN GRAND MOMENT 616 00:33:32,510 --> 00:33:35,346 POUR PARLER DE CELA... 617 00:33:35,346 --> 00:33:37,557 MAIS AVEZ-VOUS MISE DE L'ESSENCE DANS LA VOITURE ? 618 00:33:37,598 --> 00:33:39,225 NON, VOUS METTEZ DE L'ESSENCE DANS LA VOITURE. 619 00:33:39,225 --> 00:33:41,602 EN RÉELLE, JE NE L'AI PAS FAIT. 620 00:33:41,602 --> 00:33:42,228 OH, SUPER. 621 00:33:42,270 --> 00:33:42,979 Eh bien, pourquoi as-tu 622 00:33:42,979 --> 00:33:44,522 DITES-MOI QUE VOUS L'AVEZ FAIT ? 623 00:33:44,564 --> 00:33:51,070 Ce que je veux dire, c'est que... 624 00:33:51,112 --> 00:33:52,363 MON POINT EST QUE DANS LE CONTEXTE 625 00:33:52,363 --> 00:33:53,614 PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS SI BIZARRE QUE 626 00:33:53,614 --> 00:33:55,366 VOS PHOTOS NE SORTENT PAS. 627 00:33:55,408 --> 00:33:57,076 DE QUOI PARLES-TU? 628 00:33:57,076 --> 00:33:59,120 AVEZ-VOUS VRAIMENT PHYSIQUEMENT 629 00:33:59,120 --> 00:34:00,496 Mettre de l'essence dans la voiture, Margaret ? 630 00:34:00,538 --> 00:34:01,038 VOUS VOULEZ QUE J'AI POMPÉ 631 00:34:01,080 --> 00:34:03,958 MON PROPRE GAZ ? 632 00:34:03,958 --> 00:34:04,751 Eh bien, moi non plus 633 00:34:04,792 --> 00:34:05,418 ET LE RÉSERVOIR EST PLEIN 634 00:34:05,418 --> 00:34:06,627 DEPUIS NOUS AVONS PARTI. 635 00:34:06,627 --> 00:34:08,796 D'ACCORD. 636 00:34:08,838 --> 00:34:09,756 TOUT D'ABORD, JE T'AI VU 637 00:34:09,797 --> 00:34:11,174 METTRE DE L'ESSENCE DANS LA VOITURE. 638 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 D'ACCORD? 639 00:34:12,467 --> 00:34:13,634 DEUXIÈMEMENT, LA JAUGE 640 00:34:13,676 --> 00:34:14,969 EST PROBABLEMENT CASSÉ. 641 00:34:14,969 --> 00:34:17,305 REGARDEZ CETTE CHOSE. 642 00:34:17,305 --> 00:34:18,806 CE N'EST PAS SEULEMENT LE GAZ. 643 00:34:18,848 --> 00:34:21,684 C'EST AUSSI DE L'ARGENT. 644 00:34:21,684 --> 00:34:22,351 Je sais que j'ai dépensé 645 00:34:22,351 --> 00:34:23,603 MES 20 DERNIERS DOLLARS. 646 00:34:23,644 --> 00:34:27,648 JE L'AI TOUJOURS DANS MON PORTEFEUILLE. 647 00:34:27,648 --> 00:34:28,983 LA CAMÉRA EST BRISÉE. 648 00:34:28,983 --> 00:34:30,318 LES PHOTOS NE SORTIRONT PAS... 649 00:34:30,318 --> 00:34:30,985 LA CAMÉRA N’EST PAS CASSÉE. 650 00:34:31,027 --> 00:34:32,361 JE NE PEUX PAS VIDER MON DISQUE. 651 00:34:32,403 --> 00:34:33,446 C'EST LE SEUL PROBLEME. 652 00:34:33,488 --> 00:34:36,991 OH MON DIEU, MAN. 653 00:34:36,991 --> 00:34:37,658 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS 654 00:34:37,658 --> 00:34:38,785 J'en ai fini avec cette merde. 655 00:34:38,785 --> 00:34:39,452 NOUS ALLONS ÊTRE 656 00:34:39,452 --> 00:34:40,453 A DETROIT DANS DEUX JOURS. 657 00:34:40,495 --> 00:34:41,746 VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ. 658 00:34:41,746 --> 00:34:44,582 NE VISSEZ PAS CELA. 659 00:34:44,582 --> 00:34:46,083 Je dois les appeler maintenant, putain. 660 00:34:46,125 --> 00:34:47,794 DITES-LEUR QUE JE NE PEUX MÊME PAS... 661 00:34:47,835 --> 00:34:50,421 PUTAIN, PAS MÊME UN COMPÉTENT 662 00:34:50,421 --> 00:34:53,007 PLUS PHOTOGRAPHE. 663 00:34:53,007 --> 00:34:56,094 SI VOUS POUVEZ TROUVER UN TÉLÉPHONE. 664 00:34:56,135 --> 00:34:56,969 IL N’Y A PAS EU UN SEUL 665 00:34:57,011 --> 00:34:59,388 Une cabine téléphonique qui fonctionne depuis notre départ. 666 00:34:59,388 --> 00:35:04,811 MONTEZ. 667 00:35:04,811 --> 00:35:12,819 À L'EXTÉRIEUR DE LA LAVERIE. 668 00:35:13,444 --> 00:35:14,570 OH MERDE. 669 00:35:14,570 --> 00:35:15,738 REGARDEZ LE COMPTEUR kilométrique. 670 00:35:15,780 --> 00:35:18,157 NON! 671 00:35:18,199 --> 00:35:18,866 NON, IL EST SUR LE POINT DE RETOURNER 672 00:35:18,866 --> 00:35:20,368 JUSQU'AU JOUR QUE NOUS SOMMES PARTI. 673 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 LA DATE EXACTE. 674 00:35:22,161 --> 00:35:27,792 AVANT-HIER. 675 00:35:27,792 --> 00:35:35,466 DONC? 676 00:35:40,721 --> 00:35:41,556 OK, je pense 677 00:35:41,556 --> 00:35:43,891 CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE. 678 00:35:43,891 --> 00:35:50,898 (rire) 679 00:36:39,405 --> 00:36:41,574 VOUS AVEZ DROIT. 680 00:36:41,574 --> 00:36:43,075 C'EST IMPORTANT. 681 00:36:43,117 --> 00:36:46,412 QUE FAIS-TU? 682 00:36:46,412 --> 00:36:48,581 JE LOUE UNE VOITURE. 683 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 ET JE REMETS AU TRAVAIL 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,542 PARCE QUE JE SUIS EN RETARD 685 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 ET JE N'AI PAS DORMI... 686 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 JE NE PEUX PAS PRENDRE CELA. 687 00:36:55,588 --> 00:36:56,130 Nous ne devrions pas nous séparer, 688 00:36:56,130 --> 00:36:57,423 D'accord ? 689 00:36:57,423 --> 00:36:58,257 NOUS DEVONS RESTER ENSEMBLE, 690 00:36:58,257 --> 00:37:05,598 SURTOUT MAINTENANT. 691 00:37:05,640 --> 00:37:06,307 VOUS AGISSEZ COMME 692 00:37:06,349 --> 00:37:09,852 VOUS NE ME CROYEZ PAS. 693 00:37:09,894 --> 00:37:13,606 TOI ET MOI SOMMES COINCÉS ICI ! 694 00:37:13,606 --> 00:37:15,733 (en riant) 695 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 NON, NOUS NE SOMMES PAS COINCÉS ICI. 696 00:37:16,776 --> 00:37:18,778 VOUS ÊTES COINCÉ ICI. 697 00:37:18,778 --> 00:37:20,446 VOIR, "COLLÉ" IMPLIQUE 698 00:37:20,446 --> 00:37:21,614 UNE INCAPACITÉ À AGIR. 699 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 C'EST VOUS. 700 00:37:22,990 --> 00:37:24,367 CE N'EST PAS MOI ! 701 00:37:24,408 --> 00:37:25,242 JE NE PEUX PAS CROIRE QUE 702 00:37:25,242 --> 00:37:25,993 Je pensais qu'on pourrait dépenser 703 00:37:25,993 --> 00:37:27,078 UNE SEMAINE ENSEMBLE EN VOITURE. 704 00:37:27,119 --> 00:37:27,870 VOUS ET MOI NE POUVONS PAS DÉPENSER 705 00:37:27,870 --> 00:37:29,538 UNE SEMAINE PARTOUT ENSEMBLE ! 706 00:37:29,538 --> 00:37:31,415 MARGARET, JE PENSE AVEC 707 00:37:31,457 --> 00:37:34,752 LES CHOSES ÊTES CE QU'ELLES SONT, 708 00:37:34,752 --> 00:37:35,419 LA DERNIÈRE CHOSE QUE NOUS DEVONS FAIRE 709 00:37:35,419 --> 00:37:37,588 EST SÉPARÉ. 710 00:37:37,630 --> 00:37:38,172 LES CHOSES ÉTANT COMME ILS... 711 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 PRENEZ CETTE VOITURE ! 712 00:37:39,215 --> 00:37:39,966 PRENEZ CETTE VOITURE. 713 00:37:39,966 --> 00:37:41,801 C'EST À VOUS. 714 00:37:41,842 --> 00:37:43,302 ALLEZ JUSTE CHEZ VOTRE MAMAN. 715 00:37:43,302 --> 00:37:44,762 OU RENTRE À LA MAISON OU QUELQUE CHOSE. 716 00:37:44,804 --> 00:37:45,179 JE NE PEUX PAS PRENDRE SOIN DE TOI 717 00:37:45,179 --> 00:37:47,181 PLUS. 718 00:37:47,223 --> 00:37:49,809 BIEN. 719 00:37:49,809 --> 00:37:52,645 VOUS VOULEZ JUSTE PARTIR ? 720 00:37:52,728 --> 00:37:55,064 (claque la portière de la voiture) 721 00:37:55,106 --> 00:37:55,773 ET D'ailleurs, 722 00:37:55,815 --> 00:37:56,399 JE PEUX PRENDRE SOIN 723 00:37:56,440 --> 00:37:57,692 DE MOI-MÊME TRÈS BIEN. 724 00:37:57,733 --> 00:38:04,991 (démarrage du moteur de la voiture) 725 00:38:25,511 --> 00:38:28,973 (statique à la radio) 726 00:38:29,015 --> 00:38:30,266 VENEZ. 727 00:38:30,266 --> 00:38:33,436 (frappe à la radio) 728 00:38:33,477 --> 00:38:35,479 (éteint la radio) 729 00:38:44,447 --> 00:38:45,364 MERDE. 730 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 Je rentre à la maison. 731 00:38:47,658 --> 00:38:55,666 PUTAIN. 732 00:39:25,696 --> 00:39:30,576 OO JE SUIS UNE ROLLING STONE 733 00:39:30,576 --> 00:39:34,747 TOUT SEUL ET PERDU O 734 00:39:34,747 --> 00:39:40,294 0 POUR UNE VIE DE PÉCHÉ 735 00:39:40,336 --> 00:39:45,091 J'AI PAYÉ LE COÛT O 736 00:39:45,132 --> 00:39:49,220 0 QUAND JE PASSAGE 737 00:39:49,261 --> 00:39:54,433 TOUS LES GENS DIT ♪ 738 00:39:54,475 --> 00:39:56,685 0 JUSTE UN AUTRE GARS... O 739 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 VENEZ! 740 00:39:58,729 --> 00:40:04,693 0 SUR L'AUTOROUTE PERDUE OO 741 00:40:20,376 --> 00:40:21,043 QUELQU'UN PEUT-IL ME DIRE ICI 742 00:40:21,043 --> 00:40:24,255 OÙ PUIS-JE LOUER UNE VOITURE ? 743 00:40:24,255 --> 00:40:28,926 VOUS NE POUVEZ PAS. 744 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 OUAIS! 745 00:40:49,947 --> 00:40:55,369 OUAIS, OUAIS ! 746 00:40:55,369 --> 00:40:59,248 OUI! 747 00:40:59,248 --> 00:41:04,336 (les oiseaux gazouillent) 748 00:41:04,378 --> 00:41:08,716 OUAIS! 749 00:41:33,199 --> 00:41:33,657 CHEVEUX BLONDS, 750 00:41:33,657 --> 00:41:37,453 À PROPOS DE CE HAUT... 751 00:41:37,453 --> 00:41:39,705 Je l'ai vue monter dans un camion. 752 00:41:39,705 --> 00:41:43,417 OK, MERCI BEAUCOUP. 753 00:41:50,090 --> 00:41:52,635 J'AI PEUR QUE CE SOIT 754 00:41:52,676 --> 00:41:55,179 Aussi loin que je peux vous emmener. 755 00:41:55,179 --> 00:41:59,183 Je, euh, je dois chercher un ami 756 00:41:59,183 --> 00:42:01,560 SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 757 00:42:01,560 --> 00:42:05,731 (s'éclaircissant la gorge) 758 00:42:05,731 --> 00:42:07,483 IL Y A UN PETIT CAFÉ, 759 00:42:07,525 --> 00:42:09,151 GENTIL LÀ-BAS 760 00:42:09,151 --> 00:42:10,486 ET JE SUIS SÛR QUE VOUS POUVEZ 761 00:42:10,527 --> 00:42:11,153 OBTENEZ UN VOYAGE. 762 00:42:11,153 --> 00:42:12,947 MONTAGNE DES MOINES ? 763 00:42:12,947 --> 00:42:14,532 ATTENDS UNE MINUTE; ATTENDEZ. 764 00:42:14,532 --> 00:42:17,618 OH MON DIEU. 765 00:42:17,660 --> 00:42:19,954 C'EST LE PROCHAIN ​​SITE SUR MA CARTE. 766 00:42:19,954 --> 00:42:20,579 C'EST SUPER. 767 00:42:20,579 --> 00:42:21,330 C'EST EXACTEMENT 768 00:42:21,372 --> 00:42:22,539 OÙ JE DOIS ÊTRE ! 769 00:42:22,581 --> 00:42:22,748 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 770 00:42:22,748 --> 00:42:23,541 OUAIS! 771 00:42:23,541 --> 00:42:25,209 BIEN. 772 00:42:37,680 --> 00:42:41,976 (tonalité) 773 00:42:42,017 --> 00:42:43,561 MAMAN ? 774 00:42:43,602 --> 00:42:44,937 OUI? 775 00:42:44,979 --> 00:42:45,688 (fort statique) 776 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 OUI, QUI EST-CE ? 777 00:42:47,731 --> 00:42:49,692 Maman, c'est Jay. 778 00:42:49,733 --> 00:42:51,402 GEAI? 779 00:42:51,443 --> 00:42:53,529 Comment vas-tu, chérie ? 780 00:42:53,570 --> 00:42:54,905 Hum, bien, ouais. 781 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 JE NE PEUX PAS CROIRE 782 00:42:56,073 --> 00:42:56,865 QUE J'AI SURVENU. 783 00:42:56,865 --> 00:42:57,658 LES TÉLÉPHONES NE SONT PAS 784 00:42:57,658 --> 00:42:59,702 J'ai travaillé du tout. 785 00:42:59,702 --> 00:43:03,247 Hum, nous sommes au Canada. 786 00:43:03,247 --> 00:43:08,168 Je, euh, ouais, nous sommes au Canada. 787 00:43:08,210 --> 00:43:08,669 Eh bien, c'est un autre pays. 788 00:43:08,711 --> 00:43:12,089 CHER. 789 00:43:12,131 --> 00:43:12,923 (la forte statique continue) 790 00:43:12,965 --> 00:43:13,674 MAMAN, MARGARET N'A PAS 791 00:43:13,716 --> 00:43:14,550 Vous a appelé, n'est-ce pas ? 792 00:43:14,592 --> 00:43:16,176 MARGARE ? 793 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 Oh, j'ai toujours aimé Margaret. 794 00:43:18,095 --> 00:43:26,103 (la caméra vrombissait) 795 00:43:36,488 --> 00:43:39,700 DE QUEL TYPE DE CAMÉRA EST-CE ? 796 00:43:39,700 --> 00:43:41,452 C'EST UN CASSÉ. 797 00:43:41,452 --> 00:43:42,870 VOUS DE GREENPEACE ? 798 00:43:42,870 --> 00:43:44,663 Quelque part comme ça ? 799 00:43:44,705 --> 00:43:46,290 NON, JE NE SUIS PAS DE GREENPEACE. 800 00:43:46,290 --> 00:43:47,124 JE TRAVAILLE POUR LE GOUVERNEMENT. 801 00:43:47,166 --> 00:43:48,709 SON D.O.E. 802 00:43:48,709 --> 00:43:49,918 C'est le département de l'énergie. 803 00:43:49,918 --> 00:43:53,756 Je sais ce que ça représente. 804 00:43:53,839 --> 00:43:54,506 NOUS AVONS OBTENU BEAUCOUP DE 805 00:43:54,506 --> 00:43:57,259 MANIFESTANTS PAR ICI. 806 00:43:57,259 --> 00:43:58,260 VOUS RESSEMBLE PLUS 807 00:43:58,302 --> 00:44:00,262 L'UN D'EUX MANIFESTANTS. 808 00:44:00,262 --> 00:44:01,513 NON, JE NE SUIS PAS UN MANIFESTANT. 809 00:44:01,513 --> 00:44:04,141 JE SUIS PHOTOGRAPHE. 810 00:44:04,183 --> 00:44:05,809 VEUX PRENDRE MA PHOTO ? 811 00:44:05,851 --> 00:44:11,440 HEIN? 812 00:44:11,482 --> 00:44:12,691 (clic de la caméra) 813 00:44:12,733 --> 00:44:14,234 [ ÉTAIT DANS LES FILMS. 814 00:44:14,276 --> 00:44:15,569 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 815 00:44:15,611 --> 00:44:23,577 (en riant) 816 00:44:23,952 --> 00:44:28,415 J'étais aussi lutteur. 817 00:44:28,415 --> 00:44:28,916 Bien sûr, j'étais beaucoup plus costaud 818 00:44:28,916 --> 00:44:36,090 À L'ÉPOQUE. 819 00:44:36,131 --> 00:44:36,757 VOUS POUVEZ ME DEMANDER 820 00:44:36,757 --> 00:44:37,383 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ 821 00:44:37,383 --> 00:44:40,594 À PROPOS DE CET ENDROIT. 822 00:44:40,636 --> 00:44:41,470 ÉTAIT, 823 00:44:41,512 --> 00:44:42,012 ILS VENIRONT ICI 824 00:44:42,054 --> 00:44:43,305 TOUS LES QUELQUES ANNÉES, 825 00:44:43,347 --> 00:44:44,306 VÉRIFIEZ-LA, 826 00:44:44,348 --> 00:44:45,307 Mais je n'ai vu personne, 827 00:44:45,349 --> 00:44:47,017 Mon Dieu, je ne sais pas combien de temps. 828 00:44:47,059 --> 00:44:47,851 POURQUOI C'EST ? 829 00:44:47,893 --> 00:44:48,644 JE NE SAIS PAS. 830 00:44:48,727 --> 00:44:49,978 DÉRÉGLEMENTATION, PRIVATISATION, 831 00:44:49,978 --> 00:44:51,647 C'EST CE QUE JE PENSE. 832 00:44:51,688 --> 00:44:56,110 JE PRENDS SOIN DU MIEUX QUE JE PEUX. 833 00:44:56,110 --> 00:44:59,655 Tu sais, garde l'endroit propre. 834 00:44:59,697 --> 00:45:06,704 Bien sûr, surtout cosmétique. 835 00:45:06,704 --> 00:45:07,037 ELLE A OBTENU 836 00:45:07,037 --> 00:45:07,704 CES POINTS MOUS 837 00:45:07,704 --> 00:45:11,458 LES DERNIÈRES ANNÉES. 838 00:45:11,458 --> 00:45:13,043 QU'EST-CE QUE C'EST ? 839 00:45:13,043 --> 00:45:14,670 Ce sont des intrus. 840 00:45:14,711 --> 00:45:15,504 UN JOUR, QUELQU'UN JUSTE 841 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 Je les ai amenés ici. 842 00:45:17,005 --> 00:45:18,632 Il a dit qu'ils étaient temporaires. 843 00:45:18,632 --> 00:45:20,801 ILS SONT ICI DEPUIS DES ANNÉES. 844 00:45:20,843 --> 00:45:22,511 ILS PEUVENT RESTER, 845 00:45:22,553 --> 00:45:24,638 MAIS JE NE M'AFFECTE PAS D'EUX. 846 00:45:24,638 --> 00:45:25,806 VOULEZ-VOUS UN CAFÉ ? 847 00:45:25,806 --> 00:45:33,439 OUAIS. 848 00:45:35,858 --> 00:45:38,318 D'ACCORD. 849 00:45:38,360 --> 00:45:40,028 FAITES UNE MOYENNE TASSE DE CAFÉ. 850 00:45:40,070 --> 00:45:43,699 SIGNIFIER. 851 00:45:50,706 --> 00:45:52,374 D'ACCORD. 852 00:45:52,374 --> 00:46:00,382 CHAUD. 853 00:46:09,516 --> 00:46:17,524 (la caméra vrombissait) 854 00:48:09,720 --> 00:48:10,470 QUELLE EST LA PIRE CHOSE 855 00:48:10,512 --> 00:48:11,930 VOUS L'AVEZ DÉJÀ FAIT ? 856 00:48:11,972 --> 00:48:14,433 LE PIRE EN QUOI ? 857 00:48:14,474 --> 00:48:18,061 JUSTE LA PIRE CHOSE. 858 00:48:18,103 --> 00:48:23,275 Je ne sais pas, donnez-moi une minute. 859 00:48:23,317 --> 00:48:31,283 Allez, Jay. 860 00:48:32,868 --> 00:48:34,995 JE NE SAIS PAS. 861 00:48:34,995 --> 00:48:38,373 J'ai tué mon cousin ? 862 00:48:38,415 --> 00:48:46,340 VA TE FAIRE FOUTRE. 863 00:48:46,340 --> 00:48:50,010 GEAI... 864 00:48:50,052 --> 00:48:52,638 PIQUE-NIQUE EN FAMILLE. 865 00:48:52,638 --> 00:48:53,138 MOI ET MON COUSIN RUSSELL 866 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 SONT À LA PÊCHE. 867 00:48:55,223 --> 00:48:57,184 RUSSELL TOMBE, 868 00:48:57,184 --> 00:49:00,312 NE SAIT PAS NAGER. 869 00:49:00,312 --> 00:49:03,857 Il se débat. 870 00:49:03,899 --> 00:49:08,320 Je sors mon poteau. 871 00:49:08,320 --> 00:49:12,074 ET, euh, il s'accroche. 872 00:49:12,115 --> 00:49:12,783 J'AI PEUR QUE 873 00:49:12,783 --> 00:49:15,410 IL VA M'ATTIRER, 874 00:49:15,452 --> 00:49:16,286 PEUR DE SE NOYER 875 00:49:16,286 --> 00:49:19,956 Alors je lâche prise. 876 00:49:19,956 --> 00:49:22,292 ET, VOUS SAVEZ, IL COULE 877 00:49:22,292 --> 00:49:30,258 SOUS L'EAU... 878 00:49:30,300 --> 00:49:31,760 Je reste là à regarder, 879 00:49:31,760 --> 00:49:32,511 J'ATTENDS QU'IL VENUE 880 00:49:32,511 --> 00:49:33,261 ET IL NE LE FAIT JAMAIS. 881 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 NON. 882 00:49:36,807 --> 00:49:39,643 ET MOI, euh... 883 00:49:39,726 --> 00:49:41,812 Je suppose que j'ai paniqué, 884 00:49:41,853 --> 00:49:43,146 J'ai couru pour retrouver mon oncle... 885 00:49:43,188 --> 00:49:47,150 OH MON DIEU, VA TE FAIRE ! 886 00:49:47,192 --> 00:49:48,652 OH MON DIEU, VA TE FAIRE. 887 00:49:48,694 --> 00:49:48,944 "NILES ET HOLLANDE 888 00:49:48,985 --> 00:49:49,695 SONT DES JUMEAUX IDENTIQUES 889 00:49:49,736 --> 00:49:50,654 SAUF UNE CHOSE, 890 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 NILES EST MAL. 891 00:49:51,697 --> 00:49:52,698 TUE SON COUSIN 892 00:49:52,698 --> 00:49:54,700 "LORS D'UN PIQUE-NIQUE EN FAMILLE." 893 00:49:54,700 --> 00:49:55,575 J'étais sérieux. 894 00:49:55,575 --> 00:50:03,583 Bon sang. 895 00:50:26,898 --> 00:50:27,566 [ JE NE VEUX VRAIMENT PAS 896 00:50:27,733 --> 00:50:28,233 JE NE VEUX VRAIMENT PAS 897 00:50:28,275 --> 00:50:30,235 POUR Y ENTRER. 898 00:50:30,235 --> 00:50:30,986 S'Y METTRE ? 899 00:50:31,027 --> 00:50:34,656 VOUS L'AVEZ COMMENCÉ ! 900 00:50:34,656 --> 00:50:37,242 QUAND J'avais 12 ans, 901 00:50:37,242 --> 00:50:37,826 J'AI DIT À MA MÈRE 902 00:50:37,868 --> 00:50:38,535 QUE MON PÈRE 903 00:50:38,535 --> 00:50:41,204 J'avais une liaison. 904 00:50:41,246 --> 00:50:42,330 LA FEMME EST TOUJOURS 905 00:50:42,372 --> 00:50:43,707 LE DERNIER À SAVOIR. 906 00:50:43,707 --> 00:50:44,499 OUAIS, BIEN, 907 00:50:44,541 --> 00:50:50,338 C'EST POURQUOI ILS ONT DIVORCE. 908 00:50:50,338 --> 00:50:51,339 Je n'étais qu'un enfant, 909 00:50:51,381 --> 00:50:53,341 SI C'ÉTAIT VRAI. 910 00:50:53,383 --> 00:50:53,675 Je pense que je viens 911 00:50:53,717 --> 00:50:57,137 Je voulais lui faire du mal. 912 00:51:10,025 --> 00:51:10,525 QU'ES-TU... 913 00:51:10,734 --> 00:51:11,359 QU'ES-TU... 914 00:51:11,401 --> 00:51:11,902 Je CHERCHE CECI. 915 00:51:11,902 --> 00:51:12,778 Juste là. 916 00:51:12,819 --> 00:51:20,452 D'ACCORD. 917 00:51:25,916 --> 00:51:28,293 (klaxon du camion klaxonnant) 918 00:51:28,293 --> 00:51:30,128 MARGARE.... 919 00:51:30,170 --> 00:51:32,005 HÉ, SALUT. 920 00:51:32,005 --> 00:51:36,635 TOTALEMENT PERDU. 921 00:51:36,635 --> 00:51:37,594 MARGARE. 922 00:51:37,594 --> 00:51:40,514 MARGARET, QUE FAIS-TU ? 923 00:51:40,555 --> 00:51:47,395 JE DEMANDE DES DIRECTIONS. 924 00:51:47,437 --> 00:51:51,733 (klaxon du camion klaxonnant) 925 00:52:14,381 --> 00:52:14,673 BIEN, je n'y ai pas pensé 926 00:52:14,714 --> 00:52:16,550 Je te reverrais si tôt. 927 00:52:16,591 --> 00:52:19,678 (rire) 928 00:52:19,719 --> 00:52:21,555 Cette radio a l'air bien. 929 00:52:21,596 --> 00:52:23,014 (jeu de musique) 930 00:52:23,056 --> 00:52:23,557 QU'EST-CE QUE C'EST, 931 00:52:23,598 --> 00:52:24,891 JERRY JEFF WALKER ? 932 00:52:24,933 --> 00:52:29,688 JE LE CROIS. 933 00:52:29,729 --> 00:52:32,607 OUAIS, LE NÔTRE EST, EUH... 934 00:52:32,649 --> 00:52:33,692 LE NÔTRE EST CASSÉ. 935 00:52:33,733 --> 00:52:34,442 C'EST TROP MAL. 936 00:52:34,484 --> 00:52:37,863 ALORS EST-CE UN RÉSERVOIR À BOUES ? 937 00:52:37,904 --> 00:52:39,739 Une sorte de tank. 938 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 HEIN... 939 00:52:41,032 --> 00:52:43,660 QU'Y A-T-IL DANS LE CAMION ? 940 00:52:43,660 --> 00:52:44,953 (rire) 941 00:52:44,953 --> 00:52:45,412 Eh bien, je ne pourrais pas 942 00:52:45,412 --> 00:52:46,663 DITES-VOUS ÇA. 943 00:52:46,663 --> 00:52:49,457 HÉ, COMMENT EST CETTE PHOTO ? 944 00:52:49,499 --> 00:52:51,459 LE VÔTRE y va-t-il ? 945 00:52:51,501 --> 00:52:53,670 CELA VA. 946 00:52:53,712 --> 00:52:55,672 VOUS VOYEZ, euh... 947 00:52:55,672 --> 00:52:57,382 VOUS VOYEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ VOIR ? 948 00:52:57,424 --> 00:52:58,466 JE NE SAIS PAS. 949 00:52:58,508 --> 00:52:59,134 ON dirait que toi et moi sommes dans 950 00:52:59,175 --> 00:53:02,596 LA MÊME LIGNE DE TRAVAIL. 951 00:53:02,637 --> 00:53:03,847 POURRAIT ÊTRE. 952 00:53:03,889 --> 00:53:04,681 ALORS, PENSEZ-VOUS 953 00:53:04,723 --> 00:53:05,390 VOUS POURRIEZ NOUS DONNER DES DIRECTIONS 954 00:53:05,432 --> 00:53:08,894 RETOUR À LA ROUTE DIX ? 955 00:53:08,935 --> 00:53:09,603 BIEN, ELLE S'EN occupera 956 00:53:09,644 --> 00:53:10,729 45 MINUTES POUR VIDANGER, 957 00:53:10,770 --> 00:53:16,651 MAIS je vais te dessiner une carte. 958 00:53:16,693 --> 00:53:16,902 JE PENSE QUE C'EST JOLIE 959 00:53:16,943 --> 00:53:18,403 SIMPLE. 960 00:53:18,445 --> 00:53:24,701 (la caméra vrombissait) 961 00:53:27,078 --> 00:53:29,414 À peu près jusqu'où diriez-vous ? 962 00:53:29,414 --> 00:53:30,999 OH, je ne sais pas, euh... 963 00:53:30,999 --> 00:53:33,877 PEUT-ÊTRE UNE CENTAINE DE MILLES, 964 00:53:33,919 --> 00:53:37,631 Donner ou prendre. 965 00:53:37,672 --> 00:53:40,342 MERCI! 966 00:53:40,342 --> 00:53:44,137 (démarrage du moteur de la voiture) 967 00:53:44,179 --> 00:53:45,013 BIEN, JE NE PEUX PAS SAUVEGARDER LES DONNÉES 968 00:53:45,013 --> 00:53:46,514 Donc je ne peux pas vous montrer, 969 00:53:46,514 --> 00:53:48,767 MAIS VOUS NE CONSTRUISEZ PAS 970 00:53:48,767 --> 00:53:51,937 CONTENEURS DE STOCKAGE LÉGAUX 971 00:53:51,978 --> 00:53:53,146 AU MILIEU DE NULLE PART. 972 00:53:53,188 --> 00:53:58,193 D'ACCORD? 973 00:53:58,193 --> 00:53:58,693 CE N'EST PAS COMME 974 00:53:58,735 --> 00:53:59,486 VOUS ÊTES UN EXPERT 975 00:53:59,527 --> 00:54:01,363 SUR L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS, MAIS. 976 00:54:01,363 --> 00:54:02,239 J'AI VU ÇA. 977 00:54:02,280 --> 00:54:03,448 VOUS AVEZ VU CELA. 978 00:54:03,448 --> 00:54:05,367 On vient de voir ça tous les deux. 979 00:54:05,367 --> 00:54:06,660 PRUDENT. 980 00:54:29,307 --> 00:54:31,893 OÙ EST-CE QUE... 981 00:54:31,893 --> 00:54:35,397 PUTAIN DE MERDE, n'est-ce pas ? 982 00:54:35,438 --> 00:54:37,524 NOUS SOMMES SUR LA ROUTE DIX. 983 00:54:37,565 --> 00:54:38,608 NOUS NE SOMMES PAS SUR LA ROUTE DIX 984 00:54:38,608 --> 00:54:39,776 Parce que si nous y étions, 985 00:54:39,776 --> 00:54:42,320 Nous serions là maintenant. 986 00:54:42,362 --> 00:54:44,531 OUAIS, MAIS MARGARET, 987 00:54:44,531 --> 00:54:45,991 C'est la route 10, juste ici. 988 00:54:45,991 --> 00:54:53,206 NON, LE ROUGE EST LA ROUTE DIX. 989 00:54:55,583 --> 00:54:56,293 CE N'EST PAS ROUGE ? 990 00:54:56,334 --> 00:54:57,377 OH MON DIEU. 991 00:54:57,419 --> 00:55:00,922 OH MON DIEU, JAY. 992 00:55:00,922 --> 00:55:01,965 JAY, OÙ NOUS EMMENES-TU ? 993 00:55:01,965 --> 00:55:03,174 QUE FAIRE... OÙ SOMMES-NOUS ? 994 00:55:03,216 --> 00:55:06,219 OH DIEU ! 995 00:55:06,219 --> 00:55:07,512 JE SUIS DÉSOLÉ. 996 00:55:07,512 --> 00:55:09,973 OH! 997 00:55:09,973 --> 00:55:14,185 MARGARE.... 998 00:55:14,227 --> 00:55:14,894 CELA NE SERAI JAMAIS ARRIVÉ 999 00:55:14,936 --> 00:55:18,732 SI J'AVAIS CONDUITE. 1000 00:55:18,732 --> 00:55:19,315 VOUS CONDUITES. 1001 00:55:19,315 --> 00:55:20,984 NON. 1002 00:55:21,026 --> 00:55:23,278 QUAND NOUS AVONS FRAPPÉ LE... 1003 00:55:23,278 --> 00:55:26,573 Quoi que ce soit. 1004 00:55:26,614 --> 00:55:27,532 OH MON DIEU. 1005 00:55:45,759 --> 00:55:47,761 PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES... 1006 00:55:47,802 --> 00:55:50,347 DIEU, PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES MORTS. 1007 00:55:50,347 --> 00:55:53,016 Je me sens mort. 1008 00:55:53,016 --> 00:55:58,855 HÉ, NOUS NE SOMMES PAS MORTS. 1009 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 COMMENT SAVEZ-VOUS? 1010 00:56:03,360 --> 00:56:06,362 NOUS NE LE SOMMES PAS. 1011 00:56:09,657 --> 00:56:12,494 MARGARE. 1012 00:56:12,494 --> 00:56:13,828 MAR...! 1013 00:56:13,870 --> 00:56:14,996 (le klaxon retentit) 1014 00:56:14,996 --> 00:56:18,750 (cris de voiture) 1015 00:56:18,792 --> 00:56:22,587 (musique diffusée à la radio) 1016 00:56:31,054 --> 00:56:34,182 SI NOUS SOMMES MORTS... 1017 00:56:34,182 --> 00:56:34,891 CE N'EST PAS BEAUCOUP DIFFÉRENT 1018 00:56:34,933 --> 00:56:37,519 QUE D'ÊTRE VIVANT. 1019 00:56:37,519 --> 00:56:39,521 Je me suis fendu ma putain de lèvre. 1020 00:56:39,521 --> 00:56:43,358 OH MON DIEU, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE. 1021 00:56:43,358 --> 00:56:45,026 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1022 00:56:45,068 --> 00:56:48,071 JE PENSE QUE OUI. 1023 00:56:48,071 --> 00:56:51,074 LA RADIO FONCTIONNE. 1024 00:56:51,074 --> 00:56:55,328 Je suppose qu'il fallait juste une secousse. 1025 00:56:55,370 --> 00:56:57,580 Je suppose 1026 00:56:57,580 --> 00:56:59,916 C'EST UNE BONNE CHOSE ALORS. 1027 00:56:59,916 --> 00:57:07,215 PUTAIN. 1028 00:57:07,215 --> 00:57:11,553 NOUS SOMMES TELLEMENT MAL ENSEMBLE. 1029 00:57:11,594 --> 00:57:13,721 NON, NOUS NE LE SOMMES PAS. 1030 00:57:13,721 --> 00:57:16,307 (la musique radio continue) 1031 00:57:38,163 --> 00:57:46,171 (les oiseaux gazouillent) 1032 00:58:20,288 --> 00:58:23,208 (démarrage du moteur) 1033 00:58:23,208 --> 00:58:25,668 (musique diffusée à la radio) 1034 00:58:25,710 --> 00:58:28,588 (coupe le moteur) 1035 00:58:28,588 --> 00:58:31,132 VOUS ALLEZ BIEN ? 1036 00:58:31,174 --> 00:58:35,553 Je me sens bien. 1037 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 ALORS VOUS NE PENSEZ PAS... 1038 00:58:37,430 --> 00:58:37,889 VOUS NE PENSEZ PAS... 1039 00:58:37,889 --> 00:58:40,058 NON. 1040 00:58:40,058 --> 00:58:40,725 Je pense que nous avons eu peur 1041 00:58:40,725 --> 00:58:44,479 Nous sommes dehors, vous savez ? 1042 00:58:44,521 --> 00:58:52,195 OUAIS. 1043 00:58:52,195 --> 00:58:59,577 TU VEUX TOUJOURS RETOURNER ? 1044 00:59:08,711 --> 00:59:16,719 (rires) 1045 00:59:17,720 --> 00:59:18,096 CE N'EST PAS 1046 00:59:18,137 --> 00:59:19,472 UNE TRÈS GRANDE IDÉE. 1047 00:59:19,514 --> 00:59:20,682 POURQUOI? 1048 00:59:20,723 --> 00:59:22,058 JOSH ET MOI SOMMES 1049 00:59:22,100 --> 00:59:26,729 SE MARIER. 1050 01:00:09,647 --> 01:00:17,030 (musique diffusée à la radio) 1051 01:00:44,182 --> 01:00:51,522 (fort statique à la radio) 1052 01:00:54,734 --> 01:00:58,821 (frappe à la radio) 1053 01:00:58,863 --> 01:01:00,698 (éteint la radio) 1054 01:01:13,378 --> 01:01:14,545 OH MON DIEU ! 1055 01:01:14,545 --> 01:01:16,255 JE PENSE QUE NOUS SOMMES... 1056 01:01:16,255 --> 01:01:17,715 NOUS SOMMES EN MANCHE D'ESSENCE ! 1057 01:01:17,715 --> 01:01:20,593 MERCI À DIEU, ENFIN ! 1058 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 MARGARET, RÉVEILLE-TOI. 1059 01:01:22,512 --> 01:01:23,679 NON, JE NE PEUX PAS. 1060 01:01:23,721 --> 01:01:24,889 JE SUIS TROP FATIGUÉE. 1061 01:01:24,889 --> 01:01:25,640 RÉVEILLEZ-VOUS. 1062 01:01:25,681 --> 01:01:29,519 Il faut qu'on prenne de l'essence. 1063 01:01:29,519 --> 01:01:30,937 ALLEZ, NOUS ALLONS OBTENIR DU GAZ 1064 01:01:30,937 --> 01:01:35,775 ET NOUS SOMMES HORS D'ICI. 1065 01:01:35,775 --> 01:01:37,110 TOUT ira bien pour toi ? 1066 01:01:37,151 --> 01:01:44,659 J'AI BESOIN DE DORMIR. 1067 01:01:50,998 --> 01:01:52,500 D'ACCORD. 1068 01:01:52,500 --> 01:01:55,086 JE VAIS ALLER PRENDRE DE L'ESSENCE. 1069 01:01:55,086 --> 01:02:02,301 Je serai bientôt de retour, d'accord ? 1070 01:02:08,141 --> 01:02:11,144 VERROUILLEZ LA PORTE. 1071 01:04:00,753 --> 01:04:08,761 (corbeau croassant) 1072 01:04:09,512 --> 01:04:13,849 BONJOUR ? 1073 01:05:06,277 --> 01:05:10,448 Oh, merci de vous être arrêté. 1074 01:05:10,448 --> 01:05:12,783 OUF! 1075 01:05:12,825 --> 01:05:15,911 Un de ces jours, tu sais ? 1076 01:05:15,911 --> 01:05:17,413 OH, JUSTE COMME, euh, 1077 01:05:17,455 --> 01:05:19,373 UNE CENTAINE DE MILLES. 1078 01:05:19,373 --> 01:05:20,541 Je dois récupérer ma copine 1079 01:05:20,583 --> 01:05:24,253 ET PUIS NOUS ALLONS À DETROIT. 1080 01:05:24,295 --> 01:05:25,671 VOUS N'allez pas par là. 1081 01:05:25,713 --> 01:05:28,174 TU ME BAISES. 1082 01:05:28,215 --> 01:05:30,718 SORTEZ D'ICI ! 1083 01:05:30,760 --> 01:05:31,969 OH, MAGNIFIQUE. 1084 01:05:32,011 --> 01:05:34,639 NON, NON, NON, je vais SERRER. 1085 01:05:34,680 --> 01:05:35,890 J'ADORE LES CHIENS. 1086 01:05:35,931 --> 01:05:38,726 EN FAIT, J'AI UN CHIEN... 1087 01:06:27,400 --> 01:06:33,197 MARGARE ! 1088 01:06:33,239 --> 01:06:39,036 J'AI DU GAZ ! 1089 01:06:39,036 --> 01:06:46,585 MARGARE. 1090 01:06:50,923 --> 01:06:56,846 MARGARE ? 1091 01:06:56,846 --> 01:06:59,807 MAGGIE ? 1092 01:06:59,807 --> 01:07:00,891 (rayure sur la fenêtre) 1093 01:07:00,933 --> 01:07:05,521 MARGARE! 1094 01:07:05,521 --> 01:07:08,524 MAGGIE. 1095 01:07:08,524 --> 01:07:09,692 HÉ. 1096 01:07:09,734 --> 01:07:10,609 (frapper à la fenêtre) 1097 01:07:10,609 --> 01:07:11,736 MARGARE! 1098 01:07:11,777 --> 01:07:19,201 MARGARE, RÉVEILLE-TOI ! 1099 01:07:23,122 --> 01:07:25,416 (frapper) 1100 01:07:25,458 --> 01:07:32,214 MARGARE, S'IL VOUS PLAIT... 1101 01:07:32,214 --> 01:07:40,347 A L'AIDE ! 1102 01:07:40,347 --> 01:07:44,393 MARGARE! 1103 01:07:44,435 --> 01:07:51,942 IL N'EST PAS VERROUILLÉ. 1104 01:07:58,199 --> 01:08:06,123 Je t'ai eu ça. 1105 01:08:06,165 --> 01:08:08,542 SORTONS D'ICI. 1106 01:08:08,542 --> 01:08:13,130 (statique à la radio) 1107 01:08:13,172 --> 01:08:14,215 (musique country jouée) 1108 01:08:14,215 --> 01:08:17,635 C'EST MIEUX QUE RIEN. 1109 01:08:20,346 --> 01:08:21,889 J'ai fait un rêve le plus étrange. 1110 01:08:21,889 --> 01:08:23,974 IL Y A EU UN ACCIDENT. 1111 01:08:24,016 --> 01:08:31,315 QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ AU CHIEN... 1112 01:08:31,315 --> 01:08:32,108 ON DEVRAIT VOIR LE TOUR 1113 01:08:32,108 --> 01:08:39,114 POUR LA ROUTE 10, JUSTE ICI. 1114 01:08:41,575 --> 01:08:43,494 MAGS, NAVIGUEZ, D'accord, bébé ? 1115 01:08:43,536 --> 01:08:44,245 SI NOUS RENTONS À LA MAISON, 1116 01:08:44,245 --> 01:08:44,912 JE VAIS BESOIN 1117 01:08:44,912 --> 01:08:48,040 UN PEU D'AIDE ICI. 1118 01:09:01,720 --> 01:09:05,266 (coupe le moteur) 1119 01:09:05,307 --> 01:09:07,476 OÙ SOMMES-NOUS PUTAIN ? 1120 01:09:07,518 --> 01:09:08,727 VOUS ÊTES L'INFORMATIQUE ? 1121 01:09:08,727 --> 01:09:09,436 (haletant) 1122 01:09:09,478 --> 01:09:10,479 OUAIS. 1123 01:09:10,521 --> 01:09:11,438 NOUS VOUS ATTENDONS. 1124 01:09:11,438 --> 01:09:12,606 BIENVENUE AU LAC BAXTER. 1125 01:09:12,606 --> 01:09:14,400 IL.? 1126 01:09:14,400 --> 01:09:16,861 TECHNICIEN EN IMAGERIE. 1127 01:09:16,902 --> 01:09:18,028 Où as-tu dit que nous étions ? 1128 01:09:18,028 --> 01:09:19,780 LAC BAXTER. 1129 01:09:19,780 --> 01:09:20,406 OMS, OMS, 1130 01:09:20,406 --> 01:09:21,490 OMS, OMS, OMS. 1131 01:09:21,532 --> 01:09:22,491 NON, NON, NON, NON, NON, 1132 01:09:22,491 --> 01:09:24,410 C'EST IMPOSSIBLE. 1133 01:09:24,410 --> 01:09:25,077 Eh bien, on dirait 1134 01:09:25,119 --> 01:09:25,995 NOUS SOMMES DANS CE VOYAGE 1135 01:09:26,036 --> 01:09:29,915 Que cela nous plaise ou non. 1136 01:09:29,915 --> 01:09:30,583 ALORS, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS 1137 01:09:30,624 --> 01:09:32,501 VOUS ÊTES AVEC LE D.O.E. ? 1138 01:09:32,543 --> 01:09:33,294 C'EST VRAIMENT FREELANCE, 1139 01:09:33,294 --> 01:09:35,254 JE NE SUIS PAS VRAIMENT AVEC EUX. 1140 01:09:35,254 --> 01:09:35,796 DEMANDEZ SI VOUS AVEZ ENTENDU 1141 01:09:35,838 --> 01:09:37,089 TOUTES LES BLAGUES ? 1142 01:09:37,089 --> 01:09:39,216 ÊTRE RANGER AU LAC BAXTER ? 1143 01:09:39,258 --> 01:09:39,925 LE LAC LE PLUS POLLUÉ 1144 01:09:39,925 --> 01:09:42,720 EN AMÉRIQUE DU NORD... 1145 01:09:42,761 --> 01:09:43,262 " QU'AVEZ-VOUS FAIT POUR ÊTRE ENVOYÉ 1146 01:09:43,262 --> 01:09:45,598 AU LAC BAXTER ? » 1147 01:09:45,639 --> 01:09:46,307 NOUS AVONS MÊME SURPASSÉ 1148 01:09:46,348 --> 01:09:47,349 SALTON SEA L'ANNÉE DERNIÈRE, 1149 01:09:47,349 --> 01:09:48,642 CONFORT FROID. 1150 01:09:48,642 --> 01:09:49,852 MAIS LE LAC INFÉRIEUR 1151 01:09:49,894 --> 01:09:51,061 PROJET DE RÉCLARATION 1152 01:09:51,061 --> 01:09:54,857 A ÉTÉ ASSEZ RÉUSSI. 1153 01:09:54,857 --> 01:09:55,941 PEUT-ÊTRE VOTRE AMI 1154 01:09:55,941 --> 01:09:56,483 JE VOUDRAIS FAIRE UN PEU DE PÊCHE 1155 01:09:56,525 --> 01:09:58,319 PENDANT QUE VOUS TRAVAILLEZ ? 1156 01:09:58,319 --> 01:10:00,070 GEAI. 1157 01:10:00,112 --> 01:10:02,781 POISSON. 1158 01:10:02,781 --> 01:10:03,574 OK, VOUS DEVEZ PORTER 1159 01:10:03,616 --> 01:10:07,703 CES GANTS DE PROTECTION. 1160 01:10:07,703 --> 01:10:08,495 ET SI VOUS ÉCLABOUSSEZ 1161 01:10:08,495 --> 01:10:09,538 TOUTE EAU DE LAC SUR VOUS-MÊME, 1162 01:10:09,580 --> 01:10:10,956 RINCEZ JUSTE LA PEAU EXPOSÉE 1163 01:10:10,956 --> 01:10:17,630 AVEC UN PEU DE CE PEROXYDE. 1164 01:10:17,671 --> 01:10:19,173 GANTS. 1165 01:10:19,215 --> 01:10:21,091 PEROXYDE. 1166 01:10:21,133 --> 01:10:23,802 OH, ET NE VOUS FROTTEZ PAS LES YEUX. 1167 01:10:23,802 --> 01:10:27,181 AMUSEZ-VOUS. 1168 01:10:30,267 --> 01:10:32,394 (la caméra vrombissait) 1169 01:10:32,394 --> 01:10:34,396 D'accord. 1170 01:10:34,438 --> 01:10:35,773 UN DES NOUVEAUX ? 1171 01:10:35,773 --> 01:10:41,237 OUAIS. 1172 01:10:41,237 --> 01:10:46,825 CE N'EST PAS... 1173 01:10:46,825 --> 01:10:54,250 (clic de la caméra) 1174 01:10:58,837 --> 01:11:05,469 CELA NE MARCHE PAS VRAIMENT. 1175 01:11:05,511 --> 01:11:08,347 CELA NE FONCTIONNE PAS, 1176 01:11:08,347 --> 01:11:12,518 JE NE PEUX PAS RELIER LES IMAGES. 1177 01:11:12,518 --> 01:11:14,728 Eh bien, je peux faire ça pour vous. 1178 01:11:14,770 --> 01:11:15,771 TU PEUX? 1179 01:11:15,813 --> 01:11:16,897 AUCUN PROBLÈME. 1180 01:11:16,897 --> 01:11:17,564 J'AI MIS EN PLACE UN PETIT PLAT 1181 01:11:17,564 --> 01:11:18,649 RETOUR À LA GARE. 1182 01:11:18,691 --> 01:11:20,859 TU FAIS? 1183 01:11:20,859 --> 01:11:21,694 OK, alors, 1184 01:11:21,694 --> 01:11:23,696 Je viendrai avec toi. 1185 01:11:23,696 --> 01:11:25,197 NON, RESTEZ AVEC VOTRE AMI. 1186 01:11:25,239 --> 01:11:26,031 JE DÉTESTERAIS POUR LUI 1187 01:11:26,031 --> 01:11:29,660 AVOIR UN ACCIDENT. 1188 01:11:29,702 --> 01:11:32,454 OK... 1189 01:11:32,454 --> 01:11:38,460 DES POIGNÉES, OUAIS. 1190 01:11:46,343 --> 01:11:46,969 C'EST OÙ 1191 01:11:47,011 --> 01:11:49,680 J'ai déversé leur ruissellement. 1192 01:11:49,722 --> 01:11:51,348 COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL? 1193 01:11:51,390 --> 01:11:52,224 JUSQU'À CE QUE CE SOIT PROPRE ? 1194 01:11:52,266 --> 01:11:52,808 OUAIS. 1195 01:11:52,850 --> 01:11:54,727 200 ANS. 1196 01:11:54,768 --> 01:11:55,686 MÉTAUX LOURDS, 1197 01:11:55,728 --> 01:12:02,067 ILS SE LIENT AU SOL. 1198 01:12:02,109 --> 01:12:03,902 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ? 1199 01:12:03,944 --> 01:12:07,948 (l'eau bouillonne) 1200 01:12:07,948 --> 01:12:09,742 QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? 1201 01:12:09,742 --> 01:12:17,750 Eh bien, vous faites votre travail. 1202 01:12:19,877 --> 01:12:21,837 NOUS AVONS GÉNÉRALEMENT DES GROUPES CIVIQUES... 1203 01:12:21,837 --> 01:12:23,130 FILLES SCOUTISTES, PRISONNIÈRES, 1204 01:12:23,130 --> 01:12:24,465 CE GENRE DE CHOSE... 1205 01:12:24,465 --> 01:12:25,299 ICI FAIRE 1206 01:12:25,341 --> 01:12:26,675 LEUR SERVICE COMMUNAUTAIRE, 1207 01:12:26,675 --> 01:12:27,384 MAIS JE NE DIRAI PAS NON 1208 01:12:27,426 --> 01:12:30,345 À L’AIDE DE QUELQU’UN. 1209 01:12:30,345 --> 01:12:32,598 TOUT CE QUI N'ÉTAIT PAS 1210 01:12:32,598 --> 01:12:37,394 ICI SORTIT À L'ORIGINE. 1211 01:12:55,037 --> 01:12:55,704 ET SI NOUS AVONS 1212 01:12:55,704 --> 01:13:00,626 POUR PROUVER QUELQUE CHOSE ? 1213 01:13:00,709 --> 01:13:01,210 VOUS PENSEZ QUE C'EST 1214 01:13:01,251 --> 01:13:06,673 UNE SORTE DE PÉNITANCE ? 1215 01:13:06,715 --> 01:13:09,426 Personne ne te demande de rester. 1216 01:13:21,230 --> 01:13:22,564 (le tonnerre gronde) 1217 01:13:22,606 --> 01:13:25,234 OH, PUTAIN DE FILS LAROSE !??? 1218 01:13:25,234 --> 01:13:25,901 NOUS DEVONS TOTALEMENT 1219 01:13:25,943 --> 01:13:26,568 TROUVEZ UN LECTEUR DE DISQUE ! 1220 01:13:26,568 --> 01:13:28,570 S'IL TE PLAÎT! S'IL TE PLAÎT! 1221 01:13:28,612 --> 01:13:34,535 NE FAITES PAS CELA. 1222 01:13:34,535 --> 01:13:38,080 JOLI! 1223 01:13:38,122 --> 01:13:43,710 COURTISER! 1224 01:13:59,726 --> 01:14:00,727 BONJOUR. 1225 01:14:00,769 --> 01:14:02,604 SALUT. 1226 01:14:02,646 --> 01:14:03,689 AVEZ-VOUS... AVEZ-VOUS OBTENU 1227 01:14:03,730 --> 01:14:05,440 L'HYPER SPECTRAL POUR TRAVAILLER ? 1228 01:14:05,482 --> 01:14:07,776 Ça arrive. 1229 01:14:07,818 --> 01:14:08,610 TU NE POURRAIS PAS POUVOIR, euh, 1230 01:14:08,652 --> 01:14:10,571 COMMENCEZ TOUT DE SUITE. 1231 01:14:10,612 --> 01:14:12,448 LA NAPPE HYDRAULIQUE DÉPLACE UN PEU 1232 01:14:12,448 --> 01:14:16,452 Mais ça va reculer dans quelques temps. 1233 01:14:16,452 --> 01:14:24,460 J'y travaille. 1234 01:14:33,218 --> 01:14:33,844 VOUS SAVEZ QUAND NOUS ÉTONS 1235 01:14:33,844 --> 01:14:34,344 Se raconter 1236 01:14:34,386 --> 01:14:35,012 LES PIRES CHOSES 1237 01:14:35,012 --> 01:14:36,305 CE QUE NOUS AVONS JAMAIS FAIT ? 1238 01:14:36,305 --> 01:14:40,350 OUAIS? 1239 01:14:40,392 --> 01:14:43,604 CE N’ÉTAIT PAS LA PIRE CHOSE. 1240 01:14:43,604 --> 01:14:50,527 MARGARET, CELA N’A PAS D’IMPORTANCE. 1241 01:14:50,569 --> 01:14:53,906 POURQUOI, QU'AS-TU FAIT ? 1242 01:15:16,637 --> 01:15:17,304 CELA RESSEMBLE 1243 01:15:17,304 --> 01:15:18,680 LES DÉCHETS D’HIER. 1244 01:15:18,722 --> 01:15:19,765 NON, C'EST JUSTE 1245 01:15:19,806 --> 01:15:24,061 PLUS DE LA MÊME. 1246 01:15:24,061 --> 01:15:27,189 OK... 1247 01:15:27,189 --> 01:15:31,944 Ça me semble pareil. 1248 01:16:18,365 --> 01:16:19,032 COMBIEN DE TEMPS NOUS SOMMES PLUS 1249 01:16:19,032 --> 01:16:20,325 VOUS PRÉVOYEZ DE FAIRE CELA ? 1250 01:16:20,325 --> 01:16:25,205 JE NE SAIS PAS. 1251 01:16:25,205 --> 01:16:25,872 POURQUOI AIDEZ-VOUS 1252 01:16:25,872 --> 01:16:26,540 SI VOUS NE CROYEZ PAS 1253 01:16:26,540 --> 01:16:31,878 ÇA VA FAIRE DU BIEN ? 1254 01:16:34,548 --> 01:16:40,846 (rires) 1255 01:16:40,887 --> 01:16:48,895 ÇA VA FAIRE DU BIEN. 1256 01:17:01,533 --> 01:17:09,166 BONJOUR? 1257 01:17:32,814 --> 01:17:35,859 CELA NE MARCHE PAS. 1258 01:18:04,721 --> 01:18:08,642 (chien qui aboie) 1259 01:18:08,684 --> 01:18:10,519 (frapper) 1260 01:18:10,560 --> 01:18:15,273 PUTAIN. 1261 01:18:15,315 --> 01:18:19,569 (homme parlant français) 1262 01:18:19,611 --> 01:18:22,406 (démarrage du moteur) 1263 01:18:34,668 --> 01:18:37,212 JE NE SAIS PAS, MAGS. 1264 01:18:37,254 --> 01:18:38,004 JE PENSE JUSTE 1265 01:18:38,004 --> 01:18:41,174 NOUS AVONS ESSAYÉ LA MAUVAISE CHOSE. 1266 01:18:41,216 --> 01:18:41,883 ALORS VOUS PENSEZ 1267 01:18:41,883 --> 01:18:43,218 C'EST LA BONNE CHOSE ? 1268 01:19:10,871 --> 01:19:13,874 (frapper à la porte) 1269 01:19:13,874 --> 01:19:21,548 OSWALD? 1270 01:19:22,007 --> 01:19:29,765 OSWALD ! 1271 01:19:29,765 --> 01:19:30,432 SAVEZ-VOUS 1272 01:19:30,474 --> 01:19:32,350 OÙ OSWALD EST ALLÉ ? 1273 01:19:32,392 --> 01:19:33,059 LE VIEUX GARÇON 1274 01:19:33,059 --> 01:19:34,770 QUI VIT LÀ-BAS ? 1275 01:19:34,811 --> 01:19:35,479 JE NE PENSE PAS 1276 01:19:35,479 --> 01:19:36,855 Quelqu'un vit là-bas. 1277 01:19:36,897 --> 01:19:37,439 VOUS SÛR QUE NON 1278 01:19:37,439 --> 01:19:40,525 VOUS VOULEZ RIEN ? 1279 01:19:45,572 --> 01:19:47,407 C'EST DÉGOUTANT. 1280 01:19:47,407 --> 01:19:54,956 ALLONS-Y. 1281 01:19:58,293 --> 01:20:05,842 RECYCLAGE? 1282 01:20:09,387 --> 01:20:12,057 (chien qui aboie) 1283 01:20:12,057 --> 01:20:19,523 HÉ! 1284 01:20:19,523 --> 01:20:21,733 OH, LOIS LANE, 1285 01:20:21,775 --> 01:20:26,071 LA FILLE DU GOUVERNEMENT ! 1286 01:20:26,071 --> 01:20:27,739 JE VOUS CHERCHE. 1287 01:20:27,739 --> 01:20:29,908 VOUS ME RECHERCHEZ ? 1288 01:20:29,908 --> 01:20:31,743 JE SUIS EN VACANCES. 1289 01:20:31,785 --> 01:20:32,702 VOUS ALLEZ BIEN ? 1290 01:20:32,702 --> 01:20:34,496 BIEN ET DANDY. 1291 01:20:34,496 --> 01:20:36,665 Tu veux du café ? 1292 01:20:36,706 --> 01:20:38,041 NON, NON, NON. 1293 01:20:38,083 --> 01:20:40,961 OSWALD, J'AI PENSÉ 1294 01:20:40,961 --> 01:20:41,962 À PROPOS DE CE QUE TU M'AS MONTRÉ 1295 01:20:42,003 --> 01:20:43,838 À PROPOS DES POINTS MOUS. 1296 01:20:43,880 --> 01:20:44,548 TU VA PRENDRE 1297 01:20:44,548 --> 01:20:44,965 QUELQUES PHOTOS SUPPLÉMENTAIRES ? 1298 01:20:44,965 --> 01:20:46,174 NON. 1299 01:20:46,216 --> 01:20:47,634 VOUS SAVEZ QUOI? 1300 01:20:47,634 --> 01:20:48,468 JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT SÛR 1301 01:20:48,468 --> 01:20:49,678 POUR QUE VOUS VIVEZ ICI 1302 01:20:49,719 --> 01:20:51,721 SI PROCHE DE CE SITE. 1303 01:20:51,721 --> 01:20:52,597 Mais tu as dit que c'était sûr. 1304 01:20:52,639 --> 01:20:54,307 ILS DISENT TOUS... 1305 01:20:54,307 --> 01:20:55,809 CE N'EST PAS SÛR ! 1306 01:20:55,850 --> 01:20:57,102 JE NE CROIS PAS 1307 01:20:57,143 --> 01:20:58,854 QUE C'EST SÛR. 1308 01:20:58,854 --> 01:20:59,354 MAIS VOUS N'ÊTES PAS UN SCIENTIFIQUE, 1309 01:20:59,396 --> 01:21:00,522 VOUS NE SAVEZ PAS. 1310 01:21:00,522 --> 01:21:02,065 VOUS ME L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. 1311 01:21:02,107 --> 01:21:02,983 J'EN SAVAIS ASSEZ POUR SAVOIR QUE 1312 01:21:02,983 --> 01:21:04,734 C'EST CE QUI TE REND MALADE. 1313 01:21:04,776 --> 01:21:06,486 MAIS VOUS NE SAVEZ PAS. 1314 01:21:06,486 --> 01:21:08,780 D’ailleurs, où irais-je ? 1315 01:21:08,822 --> 01:21:10,156 JE NE SAIS PAS. 1316 01:21:10,156 --> 01:21:10,991 N'AVEZ-VOUS PAS 1317 01:21:10,991 --> 01:21:15,579 TOUS LES PARENTS OU... 1318 01:21:15,620 --> 01:21:16,830 VOUS POUVEZ VENIR AVEC NOUS. 1319 01:21:16,830 --> 01:21:17,872 MARGARE. 1320 01:21:17,914 --> 01:21:18,415 NOUS POUVONS TROUVER 1321 01:21:18,456 --> 01:21:20,667 UNE PLACE POUR LUI. 1322 01:21:20,667 --> 01:21:21,209 PUIS-JE VOUS PARLER 1323 01:21:21,251 --> 01:21:21,918 POUR UNE SECONDE ? 1324 01:21:21,918 --> 01:21:22,544 Voudriez-vous nous excuser ? 1325 01:21:22,544 --> 01:21:23,044 Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 1326 01:21:23,044 --> 01:21:24,296 MERCI. 1327 01:21:24,337 --> 01:21:25,005 JE NE PENSE PAS QUE 1328 01:21:25,005 --> 01:21:25,672 C'EST TRÈS BON... 1329 01:21:25,672 --> 01:21:26,172 NOUS NE POUVONS PAS LE LAISSER ICI. 1330 01:21:26,214 --> 01:21:27,007 REGARDEZ LE GARS ! 1331 01:21:27,007 --> 01:21:28,884 NOUS NE POUVONS PAS LE LAISSER ICI. 1332 01:21:28,925 --> 01:21:29,759 Tu lui as dit de partir. 1333 01:21:29,801 --> 01:21:32,304 IL DIT QU'IL NE VEUT PAS Y PARTIR. 1334 01:21:32,304 --> 01:21:34,014 OUAIS, IL LE FAIT. 1335 01:21:34,014 --> 01:21:34,890 OSWALD, TU VEUX 1336 01:21:34,931 --> 01:21:38,977 VENEZ AVEC NOUS, N'EST-CE PAS ? 1337 01:21:41,021 --> 01:21:41,688 TU LE DITES À TOUT LE MONDE 1338 01:21:41,688 --> 01:21:42,772 DÉMÉNAGER OU JUSTE MOI ? 1339 01:21:42,814 --> 01:21:44,149 JE NE PENSE PAS 1340 01:21:44,149 --> 01:21:46,902 TOUT LE MONDE DEVRAIT VIVRE ICI. 1341 01:21:46,902 --> 01:21:48,904 (claquant le coffre) 1342 01:21:48,904 --> 01:21:50,739 SORTONS D'ICI. 1343 01:21:50,739 --> 01:21:51,740 HÉ! 1344 01:21:51,781 --> 01:21:52,782 Hé, ARRÊTE ! 1345 01:21:52,782 --> 01:21:54,409 HÉ! 1346 01:21:54,409 --> 01:21:56,578 OÙ L'EMMENEZ-VOUS ? 1347 01:21:56,578 --> 01:21:57,746 OH, ON DOIT Y ALLER. 1348 01:21:57,787 --> 01:21:58,788 CE MEC EST UN VIDÉO. 1349 01:21:58,830 --> 01:21:59,914 NON, C'EST COOL ! 1350 01:21:59,914 --> 01:22:00,874 NOUS N’ALLONS N’IMPORTE OÙ. 1351 01:22:00,874 --> 01:22:04,628 HÉ! HÉ! 1352 01:22:04,669 --> 01:22:07,797 (les pneus crissent) 1353 01:22:07,797 --> 01:22:13,094 VOUS ALLEZ BIEN ? 1354 01:22:13,094 --> 01:22:16,723 (riant de façon maniaque) 1355 01:22:16,723 --> 01:22:22,103 OUF ! 1356 01:22:53,635 --> 01:22:54,302 MARGARET, JE NE LE FAIS PAS 1357 01:22:54,302 --> 01:22:55,512 Je pense que c'est une excellente idée 1358 01:22:55,553 --> 01:22:56,554 POUR QUE NOUS ARRÊTONS SI TÔT. 1359 01:22:56,596 --> 01:22:57,764 Je dois faire pipi. 1360 01:22:57,764 --> 01:23:01,267 Tu dois faire pipi ? 1361 01:23:01,267 --> 01:23:02,852 Ça va ? 1362 01:23:02,894 --> 01:23:05,563 OUAIS. 1363 01:23:05,563 --> 01:23:10,026 MERCI. 1364 01:23:23,998 --> 01:23:31,297 Je t'ai dit qu'il avait faim. 1365 01:23:32,382 --> 01:23:39,806 (s'éclaircissant la gorge) 1366 01:23:56,698 --> 01:23:59,534 (la cloche sonne) 1367 01:24:18,261 --> 01:24:20,513 VOUS NE POUVEZ PLUS VRAIMENT MANGER. 1368 01:24:20,513 --> 01:24:21,222 Oh, l'enfer. 1369 01:24:21,264 --> 01:24:28,605 On s'habitue à ça. 1370 01:24:29,189 --> 01:24:36,863 HÉ! 1371 01:24:44,454 --> 01:24:45,413 Je veux que vous sachiez 1372 01:24:45,455 --> 01:24:46,623 QUE J'APPRÉCIE 1373 01:24:46,623 --> 01:24:49,918 CE QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE, MAIS... 1374 01:24:49,918 --> 01:24:50,752 Je pense que je le serai 1375 01:24:50,752 --> 01:24:56,424 Je pars seul maintenant. 1376 01:24:56,466 --> 01:24:58,468 NOUS VOULONS JUSTE 1377 01:24:58,468 --> 01:25:00,470 Emmenez-vous dans un endroit sûr. 1378 01:25:00,512 --> 01:25:02,472 ET JE SUIS APPRÉCIABLE. 1379 01:25:02,472 --> 01:25:03,097 MAIS J'AI TOUJOURS pensé 1380 01:25:03,139 --> 01:25:03,973 PLUS LOIN 1381 01:25:03,973 --> 01:25:05,308 Je reçois d'une chose 1382 01:25:05,308 --> 01:25:05,934 ME REND JUSTE BEAUCOUP PLUS PRÈS 1383 01:25:05,975 --> 01:25:09,896 À AUTRE CHOSE. 1384 01:25:28,373 --> 01:25:29,749 TOUT BIEN MAINTENANT. 1385 01:25:29,791 --> 01:25:35,338 MENTONNEZ-VOUS. 1386 01:25:35,338 --> 01:25:40,218 D'ACCORD! 1387 01:26:16,880 --> 01:26:24,220 (la caméra vrombissait) 1388 01:26:32,395 --> 01:26:36,399 (les grillons gazouillent) 1389 01:27:20,026 --> 01:27:21,736 J'AI TERMINÉ LE LIVRE. 1390 01:27:21,778 --> 01:27:26,616 OH. 1391 01:27:26,616 --> 01:27:29,786 PEUT-ÊTRE TU VEUX LE LIRE. 1392 01:27:29,786 --> 01:27:32,538 OUAIS. 1393 01:27:46,094 --> 01:27:50,223 D'ACCORD. 1394 01:27:50,223 --> 01:27:57,730 IL EST TEMPS D'Y PARTIR ? 1395 01:27:59,315 --> 01:28:05,363 (rires) 1396 01:28:05,405 --> 01:28:07,532 RETOUR À? 1397 01:28:07,532 --> 01:28:10,034 TRAVAIL, TRAVAIL. 1398 01:28:32,348 --> 01:28:33,433 VOUS VOULEZ CONDUIRE ? 1399 01:28:33,474 --> 01:28:41,107 D'ACCORD. 1400 01:28:48,906 --> 01:28:56,331 (démarrage du moteur) 1401 01:29:11,179 --> 01:29:15,725 (statique à la radio) 1402 01:29:20,146 --> 01:29:27,528 (musique diffusée à la radio) 1403 01:29:32,492 --> 01:29:33,159 ♪